Ester 2:4

Contexto de Ester 2:4

Ester 2:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Então seus conselheiros sugeriram: ´Permita que procuremos em todo o império moças belas e virgens para o rei.
2. 3 E que o rei nomeie agentes em cada província para que tragam essas lindas moças ao harém na fortaleza em Susã. Hegai, eunuco do rei e encarregado do harém, providenciará que elas recebam tratamentos de beleza.
3. 4 Depois disso, a moça que mais agradar o rei se tornará rainha em lugar de Vasti`. O rei gostou muito desse conselho e o pôs em prática.
4. 5 Nesse tempo, havia na fortaleza de Susã um judeu chamado Mardoqueu, filho de Jair. Era da tribo de Benjamim e descendente de Quis e Simei.
5. 6 Sua família estava entre aqueles que, com Joaquim, rei de Judá, tinham sido deportados de Jerusalém para a Babilônia pelo rei Nabucodonosor.

Ester 2:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ester 2:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  A moça que cair no agrado do rei, essa reine em lugar de Vasti. Com isto concordou o rei, e assim se fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei reine em lugar de Vasti. E isso pareceu bem aos olhos do rei, e assim fez.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  A moça que cair no agrado do rei, essa reine em lugar de Vasti. O rei concordou com isto, e assim se fez.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  E então, ó rei, que a moça que mais lhe agradar seja a rainha no lugar de Vasti. O rei gostou da ideia e fez o que lhe sugeriram.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A moça que mais agradasse o rei seria rainha no lugar de Vasti. Esse conselho agradou o rei, e ele o acatou.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a moça que parecer bem em olhos d`el Rei, reine em lugar de Vasthi: e isto pareceo bem em olhos do Rei, e fez assim.

• AR · Almeida Recebida

  E a donzela que agradar ao rei seja rainha em lugar de Vasti. E isso pareceu bem ao rei; e ele assim fez.

• KJA · King James Atualizada

  A moça que mais agradasse os olhos do rei seria conduzida à posição de rainha e ocuparia o lugar que fora de Vasti.` Essa proposta muito agradou ao rei, e ele determinou que se colocasse essa ideia em execução.

• BEB · Basic English Bible

  And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so.

• NIV · New International Version

  Then let the young woman who pleases the king be queen instead of Vashti." This advice appealed to the king, and he followed it.

• ASV · American Standard Version

  and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E a moça que parecer bem aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti. E isto pareceu bem aos olhos do rei, e ele assim fez.

• BLIV · Bíblia Livre

  E a moça que agradar aos olhos do rei, reine em lugar de Vasti.E isto foi do agrado dos olhos do rei, e ele assim fez.