Êxodo 11:5

Contexto de Êxodo 11:5

Êxodo 11:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 (The Lord made the Egyptians favorably disposed toward the people, and Moses himself was highly regarded in Egypt by Pharaoh's officials and by the people.)
2. 4 So Moses said, "This is what the Lord says: 'About midnight I will go throughout Egypt.
3. 5 Every firstborn son in Egypt will die, from the firstborn son of Pharaoh, who sits on the throne, to the firstborn son of the female slave, who is at her hand mill, and all the firstborn of the cattle as well.
4. 6 There will be loud wailing throughout Egypt - worse than there has ever been or ever will be again.
5. 7 But among the Israelites not a dog will bark at any person or animal.' Then you will know that the Lord makes a distinction between Egypt and Israel.

Êxodo 11:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 11:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E todo primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta no seu trono, até ao primogênito da serva que está junto à mó, e todo primogênito dos animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E todo o primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta com ele sobre o seu trono, até ao primogênito da serva que está detrás da mó, e todo o primogênito dos animais.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e todo primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta com ele sobre o seu trono, até ao primogênito da serva que está detrás da mó, e todo primogênito dos animais.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E todo primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que se assenta no seu trono, até o primogênito da escrava que mói a farinha, e todo primogênito dos animais.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e no país inteiro morrerá o filho mais velho de cada família, desde o filho do rei, que é o herdeiro do trono, até o filho da escrava que trabalha no moinho; morrerá também a primeira cria dos animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todos os primogênitos do Egito morrerão, desde o filho mais velho do faraó, herdeiro do trono, até o filho mais velho da escrava que trabalha no moinho, e também todas as primeiras crias do gado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Morrerão todos os filhos mais velhos do sexo masculino, em todas as famílias do Egito, desde o filho mais velho do faraó, sentado em seu trono, até o filho mais velho da serva mais humilde que trabalha no moinho. Até mesmo os primeiros machos dentre todos os animais morrerão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E todo primogenito na terra de Egypto morrerá desd`o primogenito de Pharaó, que ouvesse de assentar-se sobre seu throno, até o primogenito da serva, que está tras da mó, e todo primogenito dos animaes.

• AR · Almeida Recebida

  e todos os primogênitos na terra do Egito morrerão, desde o primogênito de Faraó, que se assenta sobre o seu trono, até o primogênito da serva que está detrás da mó, e todos os primogênitos dos animais.

• KJA · King James Atualizada

  E todo primogênito morrerá na terra do Egito, desde o primogênito do Faraó, que deveria sentar-se em seu trono, até o primogênito da escrava que trabalha no moinho, assim como todas as primeiras crias do gado e dos rebanhos.

• BEB · Basic English Bible

  And death will come to every mother's first male child in all the land of Egypt, from the child of Pharaoh on his seat of power, to the child of the servant-girl crushing the grain; and the first births of all the cattle.

• ASV · American Standard Version

  and all the first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharaoh that sitteth upon his throne, even unto the first-born of the maid-servant that is behind the mill; and all the first-born of cattle.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E todo o primogênito na terra do Egito morrerá, desde o primogênito de Faraó, que haveria de assentar-se sobre o seu trono, até ao primogênito da serva que está detrás da mó, e todo o primogênito dos animais.

• BLIV · Bíblia Livre

  E morrerá todo primogênito na terra do Egito, desde o primogênito de Faraó que se assenta em seu trono, até o primogênito da serva que está atrás do moinho; e todo primogênito dos animais.