Êxodo 13:9

Contexto de Êxodo 13:9

Êxodo 13:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Eat unleavened bread during those seven days; nothing with yeast in it is to be seen among you, nor shall any yeast be seen anywhere within your borders.
2. 8 On that day tell your son, 'I do this because of what the Lord did for me when I came out of Egypt.'
3. 9 This observance will be for you like a sign on your hand and a reminder on your forehead that this law of the Lord is to be on your lips. For the Lord brought you out of Egypt with his mighty hand.
4. 10 You must keep this ordinance at the appointed time year after year.
5. 11 "After the Lord brings you into the land of the Canaanites and gives it to you, as he promised on oath to you and your ancestors,

Êxodo 13:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 13:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E será como sinal na tua mão e por memorial entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja na tua boca; pois com mão forte o Senhor te tirou do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E te será por sinal sobre tua mão, e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua boca: porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos; para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto, com mão forte, o Senhor te tirou do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E será como sinal na mão de vocês e por memorial entre os seus olhos, para que a lei do Senhor esteja na sua boca; pois com mão forte o Senhor os tirou do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Essa festa será como um sinal para vocês, como se fosse uma coisa amarrada na mão ou na testa, e os ajudará a lembrarem de recitar e de estudar a lei de Deus, o Senhor; pois com grande poder ele os tirou do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Isto lhe será como sinal em sua mão e memorial em sua testa, para que a lei do Senhor esteja em seus lábios, porque o Senhor o tirou do Egito com mão poderosa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Essa festa anual será um sinal visível para vocês, como uma marca gravada na mão ou um símbolo colocado na testa. Ela servirá para lembrá-los sempre de manter as instruções do Senhor em seus lábios, pois o Senhor os resgatou do Egito com mão poderosa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E te será por sinal sobre tua mão, e por memorial entre teus olhos, para que a lei de Jehovah esteja em tua boca: porquanto com mão forte Jehovah te tiro de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  e te será por sinal sobre tua mão e por memorial entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  E será como sinal da tua mão, um memorial entre os teus olhos, para que a lei de Yahweh esteja na tua boca; pois Yahweh te tirou do Egito com braço forte.

• BEB · Basic English Bible

  And this will be for a sign to you on your hand and for a mark on your brow, so that the law of the Lord may be in your mouth: for with a strong hand the Lord took you out of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And it shall be for a sign unto thee upon thy hand, and for a memorial between thine eyes, that the law of Jehovah may be in thy mouth: for with a strong hand hath Jehovah brought thee out of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E te será por sinal sobre tua mão e por lembrança entre teus olhos, para que a lei do Senhor esteja em tua boca; porquanto com mão forte o Senhor te tirou do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E será para ti como um sinal sobre tua mão, e como uma memória diante de teus olhos, para que a lei do SENHOR esteja na tua boca; pois com mão forte te tirou o SENHOR do Egito.

Temas relacionados a Êxodo 13:9

Listas de versículos em que Êxodo 13:9 aparece.

• Versículos sobre os Sinais de Deus