Êxodo 14:16

Contexto de Êxodo 14:16

Êxodo 14:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 The Lord will fight for you; you need only to be still."
2. 15 Then the Lord said to Moses, "Why are you crying out to me? Tell the Israelites to move on.
3. 16 Raise your staff and stretch out your hand over the sea to divide the water so that the Israelites can go through the sea on dry ground.
4. 17 I will harden the hearts of the Egyptians so that they will go in after them. And I will gain glory through Pharaoh and all his army, through his chariots and his horsemen.
5. 18 The Egyptians will know that I am the Lord when I gain glory through Pharaoh, his chariots and his horsemen."

Êxodo 14:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 14:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E tu, levanta o teu bordão, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E você, levante o seu bordão e estenda a mão sobre o mar. As águas se dividirão, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Levante o bastão e o estenda sobre o mar. A água se dividirá, e os israelitas poderão passar em terra seca, pelo meio do mar.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Erga a sua vara e estenda a mão sobre o mar, e as águas se dividirão para que os israelitas atravessem o mar em terra seca.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Tome sua vara e estenda a mão sobre o mar. Divida as águas para que os israelitas atravessem pelo meio do mar, em terra seca.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tu, levanta tua vara, e estende tua mão sobre o mar, e o parte, que os filhos de Israel passem,pelo meio do mar em seco.

• AR · Almeida Recebida

  E tu, levanta a tua vara, e estende a mão sobre o mar e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• KJA · King James Atualizada

  E tu, levanta o teu cajado, estende a mão sobre o mar e divide-o, para que os filhos de Israel atravessem o mar caminhando sobre o chão seco.

• BEB · Basic English Bible

  And let your rod be lifted up and your hand stretched out over the sea, and it will be parted in two; and the children of Israel will go through on dry land.

• ASV · American Standard Version

  And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tu, levanta a tua vara, e estende a tua mão sobre o mar, e fende-o, para que os filhos de Israel passem pelo meio do mar em seco.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quanto a ti, ergue a tua vara, estende a tua mão sobre o mar, e divide-o. Que os filhos de Israel entre por meio do mar em seco.