Êxodo 17:16

Contexto de Êxodo 17:16

Êxodo 17:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Then the Lord said to Moses, "Write this on a scroll as something to be remembered and make sure that Joshua hears it, because I will completely blot out the name of Amalek from under heaven."
2. 15 Moses built an altar and called it The Lord is my Banner.
3. 16 He said, "Because hands were lifted up against Or [to] the throne of the Lord, The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. the Lord will be at war against the Amalekites from generation to generation."

Êxodo 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:16 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Porquanto o Senhor jurou, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: - Porque o Senhor jurou, haverá guerra do Senhor contra os amalequitas de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disse: - Segurem bem alto a bandeira do Senhor! O Senhor combaterá para sempre os amalequitas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E jurou: "Pelo trono do Senhor! O Senhor fará guerra contra os amalequitas de geração em geração".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E disse: ´Uma mão foi erguida perante o trono do Senhor; de geração em geração, o Senhor guerreará contra os amalequitas`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Porquanto a mão está sobre o throno de Jehovah, será guerra de Jehovah contra Amalek de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Porquanto jurou o Senhor que ele fará guerra contra Amaleque de geração em geração.

• KJA · King James Atualizada

  porque ele declarou: ´Porquanto Deus levantou a sua bandeira de guerra e jurou, sobre seu trono, que o Eterno lutará contra os amalequitas, de geração em geração!`

• BEB · Basic English Bible

  For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.

• ASV · American Standard Version

  And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Porquanto há mão sobre o trono do SENHOR, o SENHOR terá guerra com Amaleque de geração em geração.