Êxodo 17:16

Contexto de Êxodo 17:16

Êxodo 17:14-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 Então o Senhor disse a Moisés: ´Escreva isto em um rolo como lembrança permanente e leia-o em voz alta para Josué: ´Apagarei toda e qualquer recordação de Amaleque de debaixo do céu``.
2. 15 Moisés construiu um altar ali e o chamou de Javé-Nissi.
3. 16 E disse: ´Uma mão foi erguida perante o trono do Senhor; de geração em geração, o Senhor guerreará contra os amalequitas`.

Êxodo 17:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:16 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse: Porquanto o Senhor jurou, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E disse: - Porque o Senhor jurou, haverá guerra do Senhor contra os amalequitas de geração em geração.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Depois disse: - Segurem bem alto a bandeira do Senhor! O Senhor combaterá para sempre os amalequitas!

• NVI · Nova Versão Internacional

  E jurou: "Pelo trono do Senhor! O Senhor fará guerra contra os amalequitas de geração em geração".

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Porquanto a mão está sobre o throno de Jehovah, será guerra de Jehovah contra Amalek de geração em geração.

• AR · Almeida Recebida

  E disse: Porquanto jurou o Senhor que ele fará guerra contra Amaleque de geração em geração.

• KJA · King James Atualizada

  porque ele declarou: ´Porquanto Deus levantou a sua bandeira de guerra e jurou, sobre seu trono, que o Eterno lutará contra os amalequitas, de geração em geração!`

• BEB · Basic English Bible

  For he said, The Lord has taken his oath that there will be war with Amalek from generation to generation.

• NIV · New International Version

  He said, "Because hands were lifted up against Or [to] the throne of the Lord, The meaning of the Hebrew for this clause is uncertain. the Lord will be at war against the Amalekites from generation to generation."

• ASV · American Standard Version

  And he said, Jehovah hath sworn: Jehovah will have war with Amalek from generation to generation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Porquanto jurou o Senhor, haverá guerra do Senhor contra Amaleque de geração em geração.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Porquanto há mão sobre o trono do SENHOR, o SENHOR terá guerra com Amaleque de geração em geração.