Êxodo 17:4

Contexto de Êxodo 17:4

Êxodo 17:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 So they quarreled with Moses and said, "Give us water to drink." Moses replied, "Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?"
2. 3 But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said, "Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?"
3. 4 Then Moses cried out to the Lord, "What am I to do with these people? They are almost ready to stone me."
4. 5 The Lord answered Moses, "Go out in front of the people. Take with you some of the elders of Israel and take in your hand the staff with which you struck the Nile, and go.
5. 6 I will stand there before you by the rock at Horeb. Strike the rock, and water will come out of it for the people to drink." So Moses did this in the sight of the elders of Israel.

Êxodo 17:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, clamou Moisés ao Senhor: Que farei a este povo? Só lhe resta apedrejar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? daqui a pouco me apedrejarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés clamou ao Senhor: - Que farei com este povo? Daqui a pouco vão me apedrejar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o Senhor. Ele disse: - O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moisés clamou ao Senhor: "Que farei com este povo? Estão a ponto de apedrejar-me! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então Moisés clamou ao Senhor: ´O que devo fazer com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou Moyses a Jehovah, dizendo: que farei a este povo? d`aqui a pouco me apedrejarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse: Que hei de fazer a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés rogou a Yahweh, clamando: ´Que farei a este povo? Pouco falta para que me apedrejem!`

• BEB · Basic English Bible

  And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

• ASV · American Standard Version

  And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei com este povo? Daqui um pouco me apedrejarão.