Êxodo 17:4

Contexto de Êxodo 17:4

Êxodo 17:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Mais uma vez, o povo se queixou de Moisés e exigiu: ´Dê-nos água para beber!`. Moisés retrucou: ´Por que brigam comigo? Por que põem o Senhor à prova?`.
2. 3 Afligido pela sede, o povo continuou a se queixar de Moisés. ´Por que você nos tirou do Egito? Quer matar de sede a nós, nossos filhos e nossos animais?`.
3. 4 Então Moisés clamou ao Senhor: ´O que devo fazer com este povo? Estão a ponto de me apedrejar!`.
4. 5 O Senhor disse a Moisés: ´Passe à frente do povo. Leve sua vara, aquela que você usou para bater nas águas do Nilo, e chame alguns dos líderes de Israel para acompanhá-lo.
5. 6 Eu me colocarei diante de você sobre a rocha no monte Sinai. Bata na rocha e dela jorrará água que o povo poderá beber`. Assim, na presença dos líderes de Israel, Moisés fez conforme ordenado.

Êxodo 17:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 17:4 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, clamou Moisés ao Senhor: Que farei a este povo? Só lhe resta apedrejar-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? daqui a pouco me apedrejarão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejarão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então Moisés clamou ao Senhor: - Que farei com este povo? Daqui a pouco vão me apedrejar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então Moisés clamou pedindo a ajuda de Deus, o Senhor. Ele disse: - O que é que eu faço com este povo? Mais um pouco, e eles vão querer me matar a pedradas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então Moisés clamou ao Senhor: "Que farei com este povo? Estão a ponto de apedrejar-me! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E clamou Moyses a Jehovah, dizendo: que farei a este povo? d`aqui a pouco me apedrejarão.

• AR · Almeida Recebida

  Pelo que Moisés, clamando ao Senhor, disse: Que hei de fazer a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.

• KJA · King James Atualizada

  Então Moisés rogou a Yahweh, clamando: ´Que farei a este povo? Pouco falta para que me apedrejem!`

• BEB · Basic English Bible

  And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

• NIV · New International Version

  Then Moses cried out to the Lord, "What am I to do with these people? They are almost ready to stone me."

• ASV · American Standard Version

  And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E clamou Moisés ao Senhor, dizendo: Que farei a este povo? Daqui a pouco me apedrejará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então clamou Moisés ao SENHOR, dizendo: Que farei com este povo? Daqui um pouco me apedrejarão.