Êxodo 19:15

Contexto de Êxodo 19:15

Êxodo 19:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 They are to be stoned or shot with arrows; not a hand is to be laid on them. No person or animal shall be permitted to live.' Only when the ram's horn sounds a long blast may they approach the mountain."
2. 14 After Moses had gone down the mountain to the people, he consecrated them, and they washed their clothes.
3. 15 Then he said to the people, "Prepare yourselves for the third day. Abstain from sexual relations."
4. 16 On the morning of the third day there was thunder and lightning, with a thick cloud over the mountain, and a very loud trumpet blast. Everyone in the camp trembled.
5. 17 Then Moses led the people out of the camp to meet with God, and they stood at the foot of the mountain.

Êxodo 19:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 19:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não chegueis a mulher.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E Moisés disse ao povo: - Estejam prontos no terceiro dia. Que até lá ninguém tenha relações com a sua mulher.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aí Moisés disse: - Fiquem prontos para depois de amanhã e até lá não tenham relações sexuais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele então ao povo: "Preparem-se para o terceiro dia, e até lá não se acheguem a mulher".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  e lhes disse: ´Preparem-se para o terceiro dia e, até lá, não tenham relações sexuais`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse ao povo: estai apercebidos ao terceiro dia; e não chegueis á mulher.

• AR · Almeida Recebida

  E disse ele ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

• KJA · King James Atualizada

  Em seguida, avisou ao povo: ´Estai, pois, preparados para depois de amanhã e até lá não vos chegueis a mulher!`

• BEB · Basic English Bible

  And he said to the people, Be ready by the third day: do not come near a woman.

• ASV · American Standard Version

  And he said unto the people, Be ready against the third day: come not near a woman.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse ao povo: Estai prontos ao terceiro dia; e não vos chegueis a mulher.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse ao povo: Estai prontos para o terceiro dia; não chegueis a mulher.