Êxodo 1:11

Contexto de Êxodo 1:11

Êxodo 1:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.
2. 10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
3. 11 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.
4. 12 But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so the Egyptians came to dread the Israelites
5. 13 and worked them ruthlessly.

Êxodo 1:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligirem com suas cargas. E os israelitas edificaram a Faraó as cidades-celeiros, Pitom e Ramessés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. Porque edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os egípcios puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. E edificaram a Faraó cidades de tesouros, Pitom e Ramessés.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E os egípcios puseram sobre eles feitores de obras, para os afligir com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram para Faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso os egípcios puseram feitores para maltratar os israelitas com trabalhos pesados. E assim os israelitas construíram as cidades de Pitom e Ramessés, onde o rei do Egito guardava as colheitas de cereais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Estabeleceram, pois, sobre eles chefes de trabalhos forçados, para os oprimir com tarefas pesadas. E assim os israelitas construíram para o faraó as cidades-celeiros de Pitom e Ramessés.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim, os egípcios nomearam capatazes para dirigir o trabalho do povo. Sob opressão, os israelitas construíram Pitom e Ramessés, duas cidades que serviam de centros de armazenamento para o faraó.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E puserão sobre elle Maioraes de tributos, para o affligirem com suas cargas: Porque edificarão a Pharaó cidades de thesouros, Pitom e Raamses.

• AR · Almeida Recebida

  Portanto puseram sobre eles feitores, para os afligirem com suas cargas. Assim os israelitas edificaram para Faraó cidades armazéns, Pitom e Ramessés.

• KJA · King James Atualizada

  Sendo assim, impuseram a Israel inspetores de obras para tornar-lhes dura a vida com os trabalhos que exigiam. Foi assim que construíram para o Faraó as cidades armazéns de Pitom e de Ramessés.

• BEB · Basic English Bible

  So they put overseers of forced work over them, in order to make their strength less by the weight of their work. And they made store-towns for Pharaoh, Pithom and Raamses.

• ASV · American Standard Version

  Therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. And they built for Pharaoh store-cities, Pithom and Raamses.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E puseram sobre eles maiorais de tributos, para os afligirem com suas cargas. Porque edificaram a Faraó cidades-armazéns, Pitom e Ramessés.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então puseram sobre [o povo de Israel] capatazes para os oprimirem com trabalhos forçados; e edificaram a Faraó as cidades de armazenamento, Pitom e Ramessés.