Êxodo 1:9

Contexto de Êxodo 1:9

Êxodo 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 but the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them.
2. 8 Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt.
3. 9 "Look," he said to his people, "the Israelites have become far too numerous for us.
4. 10 Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country."
5. 11 So they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh.

Êxodo 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 1:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  o qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito e mais poderoso do que nós.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele disse ao seu povo: - Eis que o povo dos filhos de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ele disse ao seu povo: - Vejam! O povo de Israel é forte e está aumentando mais depressa do que nós.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele ao seu povo: "Vejam! O povo israelita é agora numeroso e mais forte que nós.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O rei disse a seu povo: ´Vejam, agora o povo de Israel é mais numeroso e mais forte que nós.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  O qual disse a seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel he muito, e mais poderoso que nosoutros.

• AR · Almeida Recebida

  Disse ele ao seu povo: Eis que o povo de Israel é mais numeroso e mais forte do que nós.

• KJA · King James Atualizada

  Então proclamou ele ao seu povo: ´Eis que o povo dos filhos de Israel tornou-se mais numeroso e mais poderoso do que nós.

• BEB · Basic English Bible

  And he said to his people, See, the people of Israel are greater in number and in power than we are:

• ASV · American Standard Version

  And he said unto his people, Behold, the people of the children of Israel are more and mightier than we:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  O qual disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é muito, e mais poderoso do que nós.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele disse ao seu povo: Eis que o povo dos filhos de Israel é maior e mais forte que nós;