Êxodo 22:31

Contexto de Êxodo 22:31

Êxodo 22:29-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 "Do not hold back offerings from your granaries or your vats. The meaning of the Hebrew for this phrase is uncertain. "You must give me the firstborn of your sons.
2. 30 Do the same with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but give them to me on the eighth day.
3. 31 "You are to be my holy people. So do not eat the meat of an animal torn by wild beasts; throw it to the dogs.

Êxodo 22:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 22:31 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ser-me-eis homens consagrados; portanto, não comereis carne dilacerada no campo; deitá-la-eis aos cães.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ser-me-eis homens santos; portanto não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ser-me-eis homens santos; portanto, não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Vocês serão homens consagrados a mim; portanto, não comam carne de animais dilacerados no campo; joguem essa carne aos cães.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Vocês são um povo separado para mim; por isso não comam a carne de animais que tenham sido mortos por animais selvagens ; deem essa carne aos cães.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vocês serão meu povo santo. Não comam a carne de nenhum animal despedaçado por feras no campo; joguem-na aos cães. "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Vocês serão meu povo santo. Por isso, não comam a carne de animais despedaçados e mortos por feras no campo; joguem a carne para os cães.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E ser-me-heis varões santos: portanto não comereis carne despedaçada no campo: aos caens a lançareis.

• AR · Almeida Recebida

  Ser-me-eis homens santos; portanto não comereis carne que por feras tenha sido despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

• KJA · King James Atualizada

  Sereis para mim homens santos! Não comereis a carne de um animal despedaçado por uma fera no campo; vós a deitareis aos cães.

• BEB · Basic English Bible

  You are to be holy men to me: the flesh of no animal whose death has been caused by the beasts of the field may be used for your food; it is to be given to the dogs.

• ASV · American Standard Version

  And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ser-me-eis homens santos; portanto não comereis carne despedaçada no campo; aos cães a lançareis.

• BLIV · Bíblia Livre

  E haveis de ser para mim homens santos: e não comereis carne arrebatada das feras no campo; aos cães a lançareis.