Êxodo 30:12

Contexto de Êxodo 30:12

Êxodo 30:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Once a year Aaron shall make atonement on its horns. This annual atonement must be made with the blood of the atoning sin offering Or [purification offering] for the generations to come. It is most holy to the Lord."
2. 11 Then the Lord said to Moses,
3. 12 "When you take a census of the Israelites to count them, each one must pay the Lord a ransom for his life at the time he is counted. Then no plague will come on them when you number them.
4. 13 Each one who crosses over to those already counted is to give a half shekel, That is, about 1/5 ounce or about 5.8 grams; also in verse 15 according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs. This half shekel is an offering to the Lord.
5. 14 All who cross over, those twenty years old or more, are to give an offering to the Lord.

Êxodo 30:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 30:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando fizeres recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao Senhor o resgate de si próprio, quando os contares; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando os arrolares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando tomares a soma dos filhos de Israel, conforme à sua conta, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando tomares a soma dos filhos de Israel, conforme a sua conta, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando você fizer recenseamento dos filhos de Israel, cada um deles dará ao Senhor o resgate de si próprio, quando você fizer a contagem; para que não haja entre eles praga nenhuma, quando você fizer a contagem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Quando você fizer a contagem do povo, cada israelita me pagará uma certa quantia pela sua vida, para que não lhe aconteça nenhum desastre enquanto a contagem estiver sendo feita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando você fizer o recenseamento dos israelitas, cada um deles terá que pagar ao Senhor um preço pelo resgate por sua vida quando for contado. Dessa forma nenhuma praga virá sobre eles quando você os contar.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Toda vez que você fizer o censo dos israelitas, cada homem que for contado pagará ao Senhor um resgate por si mesmo. Com isso, nenhuma praga ferirá o povo quando você o contar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quando tomares a somma dos filhos de Israel conforme a sua conta: cada hum delles dará a Jehovah o resgate de sua alma, quando os contares; para que não haja entre elles alguma plaga, quando os contares.

• AR · Almeida Recebida

  Quando fizeres o alistamento dos filhos de Israel para sua enumeração, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os alistares; para que não haja entre eles praga alguma por ocasião do alistamento.

• KJA · King James Atualizada

  ´Quando fizeres o recenseamento dos filhos de Israel, cada um pagará a Yahweh um resgate por sua pessoa, para que não haja entre eles nenhuma praga, quando os recenseares.

• BEB · Basic English Bible

  When you are taking the number of the children of Israel, let every man who is numbered give to the Lord a price for his life, so that no disease may come on them when they are numbered.

• ASV · American Standard Version

  When thou takest the sum of the children of Israel, according to those that are numbered of them, then shall they give every man a ransom for his soul unto Jehovah, when thou numberest them; that there be no plague among them, when thou numberest them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando fizeres a contagem dos filhos de Israel, conforme a sua soma, cada um deles dará ao Senhor o resgate da sua alma, quando os contares; para que não haja entre eles praga alguma, quando os contares.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando tomares o número dos filhos de Israel conforme a conta deles, cada um dará ao SENHOR o resgate de sua pessoa, quando os contares, e não haverá neles mortandade por havê-los contado.