Êxodo 32:10

Contexto de Êxodo 32:10

Êxodo 32:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 They have been quick to turn away from what I commanded them and have made themselves an idol cast in the shape of a calf. They have bowed down to it and sacrificed to it and have said, 'These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.'
2. 9 "I have seen these people," the Lord said to Moses, "and they are a stiff-necked people.
3. 10 Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."
4. 11 But Moses sought the favor of the Lord his God. "Lord," he said, "why should your anger burn against your people, whom you brought out of Egypt with great power and a mighty hand?
5. 12 Why should the Egyptians say, 'It was with evil intent that he brought them out, to kill them in the mountains and to wipe them off the face of the earth'? Turn from your fierce anger; relent and do not bring disaster on your people.

Êxodo 32:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, deixa-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de ti farei uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois deixa-me, que o meu furor se acenda contra eles, e os consuma: e eu farei de ti uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, deixa-me, que o meu furor se acenda contra eles, e os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Agora, pois, deixe-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de você farei uma grande nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora não tente me impedir, pois vou descarregar a minha ira sobre esta gente e vou acabar com eles. Depois farei de você e dos seus descendentes uma grande nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixe-me agora, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os destrua. Depois farei de você uma grande nação".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora fique de lado, e eu lançarei contra eles minha ira ardente e os destruirei. Depois, farei de você, Moisés, uma grande nação`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois deixa-me, que meu furor se accenda contra elles, e os consuma: e eu te farei em grande gente.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, deixa-me, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, deixa-me, para que se inflame contra eles a minha ira e Eu os consuma. Todavia, mais tarde, farei de ti uma grande nação!`

• BEB · Basic English Bible

  Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

• ASV · American Standard Version

  now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, deixa-me, para que o meu furor se acenda contra ele, e o consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, deixa-me que se acenda meu furor neles, e os consuma: e a ti eu porei sobre grande gente.