Êxodo 32:10

Contexto de Êxodo 32:10

Êxodo 32:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 e depressa se desviou do caminho que eu lhe havia ordenado; fez para si um bezerro de metal fundido, o adorou e lhe ofereceu sacrifícios, dizendo: ´São estes, ó Israel, os seus deuses, que tiraram você da terra do Egito.`
2. 9 O Senhor disse ainda a Moisés: - Tenho visto este povo, e eis que é povo teimoso.
3. 10 Agora, pois, deixe-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de você farei uma grande nação.
4. 11 Porém Moisés suplicou ao Senhor, seu Deus, dizendo: - Ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande poder e forte mão?
5. 12 Por que deixar que os egípcios digam: ´Ele os tirou de lá com más intenções, para matá-los nos montes e para eliminá-los da face da terra`? Deixa de lado o furor da tua ira e muda de ideia quanto a este mal contra o teu povo.

Êxodo 32:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:10 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Agora, pois, deixa-me, para que se acenda contra eles o meu furor, e eu os consuma; e de ti farei uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Agora pois deixa-me, que o meu furor se acenda contra eles, e os consuma: e eu farei de ti uma grande nação.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Agora, pois, deixa-me, que o meu furor se acenda contra eles, e os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Agora não tente me impedir, pois vou descarregar a minha ira sobre esta gente e vou acabar com eles. Depois farei de você e dos seus descendentes uma grande nação.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Deixe-me agora, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os destrua. Depois farei de você uma grande nação".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Agora fique de lado, e eu lançarei contra eles minha ira ardente e os destruirei. Depois, farei de você, Moisés, uma grande nação`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Agora pois deixa-me, que meu furor se accenda contra elles, e os consuma: e eu te farei em grande gente.

• AR · Almeida Recebida

  Agora, pois, deixa-me, para que a minha ira se acenda contra eles, e eu os consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• KJA · King James Atualizada

  Agora, portanto, deixa-me, para que se inflame contra eles a minha ira e Eu os consuma. Todavia, mais tarde, farei de ti uma grande nação!`

• BEB · Basic English Bible

  Now do not get in my way, for my wrath is burning against them; I will send destruction on them, but of you I will make a great nation.

• NIV · New International Version

  Now leave me alone so that my anger may burn against them and that I may destroy them. Then I will make you into a great nation."

• ASV · American Standard Version

  now therefore let me alone, that my wrath may wax hot against them, and that I may consume them: and I will make of thee a great nation.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Agora, pois, deixa-me, para que o meu furor se acenda contra ele, e o consuma; e eu farei de ti uma grande nação.

• BLIV · Bíblia Livre

  Agora, pois, deixa-me que se acenda meu furor neles, e os consuma: e a ti eu porei sobre grande gente.