Êxodo 32:25

Contexto de Êxodo 32:25

Êxodo 32:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 They said to me, 'Make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don't know what has happened to him.'
2. 24 So I told them, 'Whoever has any gold jewelry, take it off.' Then they gave me the gold, and I threw it into the fire, and out came this calf!"
3. 25 Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies.
4. 26 So he stood at the entrance to the camp and said, "Whoever is for the Lord, come to me." And all the Levites rallied to him.
5. 27 Then he said to them, "This is what the Lord, the God of Israel, says: 'Each man strap a sword to his side. Go back and forth through the camp from one end to the other, each killing his brother and friend and neighbor.'"

Êxodo 32:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:25 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Moisés que o povo estava desenfreado, pois Arão o deixara à solta para vergonha no meio dos seus inimigos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo Moisés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Arão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Moisés viu que o povo estava sem controle, pois Arão o tinha deixado à solta para vergonha no meio dos seus inimigos,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Moisés viu que Arão havia deixado o povo completamente sem controle, fazendo assim que os seus inimigos zombassem deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés viu que o povo estava desenfreado e que Arão o tinha deixado fora de controle, tendo se tornado motivo de riso para os seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés viu que Arão havia permitido que o povo se descontrolasse completamente, dando motivo de zombaria a seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo Moyses que o povo estava despido, (porque Aaron o havia despido para vergonha entre seus inimigos.)

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),

• KJA · King James Atualizada

  Moisés viu que o povo estava desenfreado, porque Arão os havia abandonado à vergonha no meio dos seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

• ASV · American Standard Version

  And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Arão o havia deixado despir-se para vergonha entre os seus inimigos,

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Moisés que o povo estava descontrolado, porque Arão o havia deixado se descontrolarem para vergonha entre seus inimigos,