Êxodo 32:25

Contexto de Êxodo 32:25

Êxodo 32:23-27, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 23 Eles me disseram: ´Não sabemos o que aconteceu com Moisés, aquele homem que nos tirou do Egito. Portanto, faça para nós deuses que sejam os nossos líderes.`
2. 24 Aí eu mandei que quem tivesse enfeites de ouro os tirasse e me desse. Joguei aqueles enfeites no fogo, e saiu este bezerro!
3. 25 Moisés viu que Arão havia deixado o povo completamente sem controle, fazendo assim que os seus inimigos zombassem deles.
4. 26 Então ficou na entrada do acampamento e disse: - Quem estiver do lado de Deus, o Senhor, que chegue até aqui! Então todos os levitas se reuniram em volta de Moisés,
5. 27 e ele disse: - O Senhor, o Deus do povo de Israel, manda que cada um de vocês pegue a sua espada e vá pelo acampamento, de ponta a ponta, matando os seus parentes, os seus amigos e os seus vizinhos.

Êxodo 32:25 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 32:25 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Vendo Moisés que o povo estava desenfreado, pois Arão o deixara à solta para vergonha no meio dos seus inimigos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E vendo Moisés que o povo estava despido, porque Aarão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Arão o havia despido para vergonha entre os seus inimigos,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando Moisés viu que o povo estava sem controle, pois Arão o tinha deixado à solta para vergonha no meio dos seus inimigos,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Moisés viu que o povo estava desenfreado e que Arão o tinha deixado fora de controle, tendo se tornado motivo de riso para os seus inimigos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Moisés viu que Arão havia permitido que o povo se descontrolasse completamente, dando motivo de zombaria a seus inimigos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo Moyses que o povo estava despido, (porque Aaron o havia despido para vergonha entre seus inimigos.)

• AR · Almeida Recebida

  Quando, pois, Moisés viu que o povo estava desenfreado (porque Arão o havia desenfreado, para escárnio entre os seus inimigos),

• KJA · King James Atualizada

  Moisés viu que o povo estava desenfreado, porque Arão os havia abandonado à vergonha no meio dos seus inimigos.

• BEB · Basic English Bible

  And Moses saw that the people were out of control, for Aaron had let them loose to their shame before their haters:

• NIV · New International Version

  Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies.

• ASV · American Standard Version

  And when Moses saw that the people were broken loose, (for Aaron had let them loose for a derision among their enemies,)

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, vendo Moisés que o povo estava despido, porque Arão o havia deixado despir-se para vergonha entre os seus inimigos,

• BLIV · Bíblia Livre

  E vendo Moisés que o povo estava descontrolado, porque Arão o havia deixado se descontrolarem para vergonha entre seus inimigos,