Êxodo 9:9

Contexto de Êxodo 9:9

Êxodo 9:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 Pharaoh investigated and found that not even one of the animals of the Israelites had died. Yet his heart was unyielding and he would not let the people go.
2. 8 Then the Lord said to Moses and Aaron, "Take handfuls of soot from a furnace and have Moses toss it into the air in the presence of Pharaoh.
3. 9 It will become fine dust over the whole land of Egypt, and festering boils will break out on people and animals throughout the land."
4. 10 So they took soot from a furnace and stood before Pharaoh. Moses tossed it into the air, and festering boils broke out on people and animals.
5. 11 The magicians could not stand before Moses because of the boils that were on them and on all the Egyptians.

Êxodo 9:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Êxodo 9:9 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ela se tornará em pó miúdo sobre toda a terra do Egito e se tornará em tumores que se arrebentem em úlceras nos homens e nos animais, por toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E tornar-se-á em pó miúdo sobre toda a terra do Egito, e se tornará em sarna, que arrebente em úlceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egito.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e tornar-se-á em pó miúdo sobre toda a terra do Egito, e se tornará em sarna, que arrebente em úlceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egito.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ela se transformará em pó fino sobre toda a terra do Egito e em tumores que se arrebentem em úlceras nas pessoas e nos animais, por toda a terra do Egito.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ela se espalhará como um pó fino sobre toda a terra do Egito, e em todos os lugares a cinza produzirá tumores que se abrirão em úlceras nas pessoas e nos animais.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ela se tornará como um pó fino sobre toda a terra do Egito, e feridas purulentas surgirão nos homens e nos animais em todo o Egito".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  As cinzas se espalharão sobre a terra do Egito como poeira fina e provocarão feridas purulentas nas pessoas e nos animais em todo o Egito`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E tornar-se-ha em pó sobre toda a terra de Egypto, e nos homens e no gado se tornará em sarna, que arrebenta em bexigas por toda a terra de Egypto.

• AR · Almeida Recebida

  e ela se tornará em pó fino sobre toda a terra do Egito, e haverá tumores que arrebentarão em úlceras nos homens e no gado, por toda a terra do Egito.

• KJA · King James Atualizada

  Ela se converterá em pó fino sobre toda a terra do Egito e provocará, nos homens e em todos os animais, tumores que se arrebentarão em feridas purulentas por todo o território egípcio.

• BEB · Basic English Bible

  And it will become small dust over all the land of Egypt, and will be a skin-disease bursting out in wounds on man and beast through all the land of Egypt.

• ASV · American Standard Version

  And it shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be a boil breaking forth with blains upon man and upon beast, throughout all the land of Egypt.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E tornar-se-á em pó miúdo sobre toda a terra do Egito, e se tornará em sarna, que arrebente em úlceras, nos homens e no gado, por toda a terra do Egito.

• BLIV · Bíblia Livre

  E virá a ser pó sobre toda a terra do Egito, o qual originará sarna que cause feridas com ulcerações nos homens e nos animais, por toda a terra do Egito.