Ezequiel 17:14

Contexto de Ezequiel 17:14

Ezequiel 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Say to this rebellious people, 'Do you not know what these things mean?' Say to them: 'The king of Babylon went to Jerusalem and carried off her king and her nobles, bringing them back with him to Babylon.
2. 13 Then he took a member of the royal family and made a treaty with him, putting him under oath. He also carried away the leading men of the land,
3. 14 so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.
4. 15 But the king rebelled against him by sending his envoys to Egypt to get horses and a large army. Will he succeed? Will he who does such things escape? Will he break the treaty and yet escape?
5. 16 "'As surely as I live, declares the Sovereign Lord, he shall die in Babylon, in the land of the king who put him on the throne, whose oath he despised and whose treaty he broke.

Ezequiel 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:14 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse; para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para evitar que a nação se levantasse outra vez e para ter certeza de que o tratado seria cumprido.

• NVI · Nova Versão Internacional

  para humilhar o reino e torná-lo incapaz de voltar a erguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para que o reino não voltasse a se fortalecer nem se rebelasse. Ele só sobreviveria se cumprisse seu tratado com a Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que o Reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que guardando seu concerto, pudesse subsistir.

• AR · Almeida Recebida

  para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

• KJA · King James Atualizada

  a fim de humilhar o reino e torná-lo incapaz de reerguer-se, garantindo tão somente a sua sobrevivência em troca do fiel cumprimento do seu acordo.

• BEB · Basic English Bible

  So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.

• ASV · American Standard Version

  that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse; mas podendo continuar a existir se guardasse seu pacto.