Ezequiel 17:14

Contexto de Ezequiel 17:14

Ezequiel 17:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 "Diga a essa nação rebelde: ´Você não sabe o que essas coisas significam? ` Diga a eles: ´O rei da Babilônia foi a Jerusalém, tirou de lá o seu rei e os seus nobres, e os levou consigo de volta à Babilônia.
2. 13 Depois fez um tratado com um membro da família real e o colocou sob juramento. Também levou embora os líderes da terra,
3. 14 para humilhar o reino e torná-lo incapaz de voltar a erguer-se, garantindo apenas a sua sobrevivência pelo cumprimento do seu tratado.
4. 15 Mas o rei se revoltou contra ele e enviou mensagem ao Egito pedindo cavalos e um grande exército. Será que ele se sairá bem? Escapará aquele que age dessa maneira? Romperá ele o tratado e ainda assim escapará?
5. 16 " ´Juro pela minha vida, palavra do Soberano Senhor, que ele morrerá na Babilônia, na terra do rei que o pôs no trono, cujo juramento ele desprezou e cujo tratado ele rompeu.

Ezequiel 17:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 17:14 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse; para que, guardando o seu concerto, pudesse subsistir.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  para que o reino ficasse humilhado e não se levantasse, mas, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  para evitar que a nação se levantasse outra vez e para ter certeza de que o tratado seria cumprido.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  para que o reino não voltasse a se fortalecer nem se rebelasse. Ele só sobreviveria se cumprisse seu tratado com a Babilônia.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Para que o Reino ficasse humilhado, e não se levantasse: para que guardando seu concerto, pudesse subsistir.

• AR · Almeida Recebida

  para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando o seu pacto, pudesse subsistir.

• KJA · King James Atualizada

  a fim de humilhar o reino e torná-lo incapaz de reerguer-se, garantindo tão somente a sua sobrevivência em troca do fiel cumprimento do seu acordo.

• BEB · Basic English Bible

  So that the kingdom might be made low with no power of lifting itself up, but might keep his agreement to be his servants.

• NIV · New International Version

  so that the kingdom would be brought low, unable to rise again, surviving only by keeping his treaty.

• ASV · American Standard Version

  that the kingdom might be base, that it might not lift itself up, but that by keeping his covenant it might stand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse, embora, guardando a sua aliança, pudesse subsistir.

• BLIV · Bíblia Livre

  Para que o reino ficasse humilhado, e não se levantasse; mas podendo continuar a existir se guardasse seu pacto.