Ezequiel 19:8

Contexto de Ezequiel 19:8

Ezequiel 19:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 He prowled among the lions, for he was now a strong lion. He learned to tear the prey and he became a man-eater.
2. 7 He broke down Targum (see Septuagint); Hebrew [He knew] their strongholds and devastated their towns. The land and all who were in it were terrified by his roaring.
3. 8 Then the nations came against him, those from regions round about. They spread their net for him, and he was trapped in their pit.
4. 9 With hooks they pulled him into a cage and brought him to the king of Babylon. They put him in prison, so his roar was heard no longer on the mountains of Israel.
5. 10 "'Your mother was like a vine in your vineyard Two Hebrew manuscripts; most Hebrew manuscripts [your blood] planted by the water; it was fruitful and full of branches because of abundant water.

Ezequiel 19:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 19:8 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, se ajuntaram contra ele as gentes das províncias em roda, estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na cova que elas fizeram.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então se ajuntaram contra ele as gentes das províncias em roda, estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na sua cova.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, se ajuntaram contra ele as pessoas das províncias em roda, estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na sua cova.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então se ajuntaram contra ele os povos das províncias vizinhas. Estenderam sobre ele a rede, e ele foi apanhado na cova que fizeram.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os povos se reuniram para combatê-lo; veio gente de todos os lados. Estenderam as suas redes de caça e o pegaram na armadilha.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então as nações vizinhas o atacaram. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na armadilha que fizeram.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então os exércitos das nações o atacaram e o cercaram por todos os lados. Lançaram uma rede sobre ele e o apanharam na cova que lhe prepararam.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então forão contra elle as gentes das provincias do redor e estendérão sobre elle sua rede; e foi preso em sua cova dellas.

• AR · Almeida Recebida

  Então se ajuntaram contra ele as gentes das províncias ao redor; estenderam sobre ele a rede; e ele foi apanhado na cova delas.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, as nações vizinhas se juntaram para atacá-lo. Estenderam sua rede para apanhá-lo, e ele foi pego na cilada que lhe armaram.

• BEB · Basic English Bible

  Then the nations came against him from the kingdoms round about: their net was stretched over him and he was taken in the hole they had made.

• ASV · American Standard Version

  Then the nations set against him on every side from the provinces; and they spread their net over him; he was taken in their pit.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então se ajuntaram contra ele os povos das províncias ao redor, e estenderam sobre ele a rede, e foi apanhado na cova deles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então foram contra sobre ele as nações das províncias de seu ao redor; estenderam sobre ele sua rede, e ele foi preso na cova delas.