Ezequiel 21:11

Contexto de Ezequiel 21:11

Ezequiel 21:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 "Son of man, prophesy and say, 'This is what the Lord says: "'A sword, a sword, sharpened and polished -
2. 10 sharpened for the slaughter, polished to flash like lightning! "'Shall we rejoice in the scepter of my royal son? The sword despises every such stick.
3. 11 "'The sword is appointed to be polished, to be grasped with the hand; it is sharpened and polished, made ready for the hand of the slayer.
4. 12 Cry out and wail, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel. They are thrown to the sword along with my people. Therefore beat your breast.
5. 13 "'Testing will surely come. And what if even the scepter, which the sword despises, does not continue? declares the Sovereign Lord.'

Ezequiel 21:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 21:11 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas Deus responde: Deu-se a espada a polir, para ser manejada; ela está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E foi dada a açacalar, para ser manejada: esta espada está afiada, e está açacalada, para ser posta na mão do matador.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E foi dada a açacalar, para ser manejada; esta espada está afiada e está açacalada, para ser posta na mão do matador.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Deus responde: ´A espada foi entregue para ser polida, para ser manejada; está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A espada está sendo polida, está pronta para ser usada. Está afiada e polida para ser posta nas mãos de um matador.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a maneje a mão do matador.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Sim, a espada está sendo afiada e polida, preparada para as mãos do carrasco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E a deu a açacalar, para usar della com a mão: esta espada está aguçada, e esta está açacalada, para a meter na mão do matador.

• AR · Almeida Recebida

  E foi dada a polir para ser manejada; esta espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que a espada já foi enviada para o polimento, a fim de que esteja afiada e pronta para ser manejada pelas mãos hábeis do exterminador.

• BEB · Basic English Bible

  And I have given it to the polisher so that it may be taken in the hand: he has made the sword sharp, he has had it polished, to put it into the hand of him who gives death.

• ASV · American Standard Version

  And it is given to be furbished, that it may be handled: the sword, it is sharpened, yea, it is furbished, to give it into the hand of the slayer.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E foi dada a polir, para ser manejada; esta espada está afiada, e está polida, para ser posta na mão do matador.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele a deu para polir, para usar dela com a mão; esta espada está afiada, e esta polida está, para a entregar na mão do matador.