Ezequiel 34:29

Contexto de Ezequiel 34:29

Ezequiel 34:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 The trees will yield their fruit and the ground will yield its crops; the people will be secure in their land. They will know that I am the Lord, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hands of those who enslaved them.
2. 28 They will no longer be plundered by the nations, nor will wild animals devour them. They will live in safety, and no one will make them afraid.
3. 29 I will provide for them a land renowned for its crops, and they will no longer be victims of famine in the land or bear the scorn of the nations.
4. 30 Then they will know that I, the Lord their God, am with them and that they, the Israelites, are my people, declares the Sovereign Lord.
5. 31 You are my sheep, the sheep of my pasture, and I am your God, declares the Sovereign Lord.'"

Ezequiel 34:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 34:29 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantar-lhes-ei plantação memorável, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio dos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si opróbrio dos gentios.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si opróbrio dos gentios.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu lhes darei plantação memorável, e nunca mais serão vítimas de fome na terra, nem terão de suportar a zombaria das outras nações.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu lhes darei terras boas e acabarei com a fome que há na terra de Israel. As outras nações não zombarão mais deles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu lhes darei uma terra famosa por suas colheitas, e eles não serão mais vítimas de fome na terra nem carregarão a zombaria das nações.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Tornarei sua terra conhecida por suas colheitas, e eles nunca mais passarão fome nem sofrerão os insultos de nações estrangeiras.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E lhes despertarei huma Planta de Nome: e nunca mais serão arrebatados da fome na terra, nem mais levarão sobre si o opprobrio das gentes.

• AR · Almeida Recebida

  Também lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio das nações.

• KJA · King James Atualizada

  Eu lhes abençoarei com uma terra conhecida por sua exuberância e boas colheitas, e as minhas ovelhas jamais serão vítimas de fome, nem carregarão sobre suas costas o escárnio e a humilhação das nações.

• BEB · Basic English Bible

  And I will give them planting-places of peace, and they will no longer be wasted from need of food or put to shame by the nations.

• ASV · American Standard Version

  And I will raise up unto them a plantation for renown, and they shall be no more consumed with famine in the land, neither bear the shame of the nations any more.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E lhes levantarei uma plantação de renome, e nunca mais serão consumidas pela fome na terra, nem mais levarão sobre si o opróbrio dos gentios.

• BLIV · Bíblia Livre

  E lhes despertarei uma plantação de renome, e não mais serão consumidos de fome na terra, nem serão mais envergonhadas pelas nações.