Ezequiel 36:2

Contexto de Ezequiel 36:2

Ezequiel 36:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "Son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the Lord.
2. 2 This is what the Sovereign Lord says: The enemy said of you, "Aha! The ancient heights have become our possession."'
3. 3 Therefore prophesy and say, 'This is what the Sovereign Lord says: Because they ravaged and crushed you from every side so that you became the possession of the rest of the nations and the object of people's malicious talk and slander,
4. 4 therefore, mountains of Israel, hear the word of the Sovereign Lord: This is what the Sovereign Lord says to the mountains and hills, to the ravines and valleys, to the desolate ruins and the deserted towns that have been plundered and ridiculed by the rest of the nations around you -

Ezequiel 36:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 36:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim diz o Senhor Deus: Visto que diz o inimigo contra vós outros: Bem feito!, e também: Os eternos lugares altos são nossa herança,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim diz o Senhor Jeová: Pois que diz o inimigo sobre vós: Ah! ah! até as eternas alturas serão nossa herança;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim diz o Senhor Jeová: Pois que diz o inimigo sobre vós: Ah! Ah! Até as eternas alturas serão nossa herança;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim diz o Senhor Deus: ´Os inimigos disseram a respeito de vocês: ´Bem feito!`, e também: ´Os eternos lugares altos são nossa herança.``

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  o Senhor Deus, tenho para elas: ´Os inimigos de Israel zombaram de vocês e disseram: Aquelas velhas montanhas são nossas!`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim diz o Soberano Senhor: O inimigo disse a respeito de vocês: "Ah! Ah! As antigas elevações se tornaram nossas" `.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim diz o Senhor Soberano: Seus inimigos zombaram de vocês, dizendo: ´Bem feito! Agora as antigas montanhas são nossas!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim diz o Senhor Jehovah, por quanto diz o inimigo sobre vosoutros, ha ha! até as eternas alturas são por nossa herança.

• AR · Almeida Recebida

  Assim diz o Senhor Deus: Pois que disse o inimigo contra vós: Ah! Ah! E: As alturas antigas são nossas para as possuirmos;

• KJA · King James Atualizada

  Assim afirma o Soberano, o Eterno: O inimigo exclama contra vós: ´Ah! Ah! Ah! Eis que todas aquelas velhas montanhas agora estão em nosso poder!`

• BEB · Basic English Bible

  This is what the Lord has said: Because your hater has said against you, Aha! and, The old waste places are our heritage, we have taken them:

• ASV · American Standard Version

  Thus saith the Lord Jehovah: Because the enemy hath said against you, Aha! and, The ancient high places are ours in possession;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim diz o Senhor DEUS: Pois que disse o inimigo contra vós: Ah! ah! até as alturas eternas serão nossa herança;

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim diz o Senhor DEUS: Dado que o inimigo disse sobre vós: Ha, ha! Até os antigos lugares altos se tornaram propriedade nossa!