Ezequiel 45:1

Contexto de Ezequiel 45:1

Ezequiel 45:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 "'When you allot the land as an inheritance, you are to present to the Lord a portion of the land as a sacred district, 25,000 cubits That is, about 8 miles or about 13 kilometers; also in verses 3, 5 and 6 long and 20,000 cubits That is, about 6 1/2 miles or about 11 kilometers wide; the entire area will be holy.
2. 2 Of this, a section 500 cubits That is, about 875 feet or about 265 meters square is to be for the sanctuary, with 50 cubits That is, about 88 feet or about 27 meters around it for open land.
3. 3 In the sacred district, measure off a section 25,000 cubits long and 10,000 cubits That is, about 3 1/3 miles or about 5.3 kilometers; also in verse 5 wide. In it will be the sanctuary, the Most Holy Place.

Ezequiel 45:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Ezequiel 45:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, pois, repartirdes a terra por sortes em herança, fareis uma oferta ao Senhor, uma porção santa da terra; o comprimento desta porção será de vinte e cinco mil côvados, e a largura, de dez mil; ela será santa em toda a sua extensão ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  QUANDO pois repartirdes a terra por sortes em herança, oferecereis uma oferta ao Senhor, um lugar santo da terra: o comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura de dez mil: este será santo em todo o seu contorno ao redor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando, pois, repartirdes a terra por sortes em herança, oferecereis uma oferta ao Senhor, um lugar santo da terra; o comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura, de dez mil; este será santo em todo o seu contorno ao redor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - Quando vocês repartirem a terra como herança, façam uma oferta ao Senhor, uma porção santa da terra. O comprimento dessa porção será de doze quilômetros e meio, e a largura será de cinco quilômetros; ela será santa em toda a sua extensão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando a terra for dividida entre as tribos, uma parte deverá ser separada para Deus, o Senhor. Essa parte medirá doze quilômetros e meio por dez quilômetros e será santa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  " ´Quando vocês distribuírem a terra como herança, apresentem ao Senhor como distrito sagrado uma porção da terra, com doze quilômetros e meio de comprimento e dez quilômetros de largura; toda essa área será santa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando vocês repartirem a terra entre as tribos de Israel, separem uma parte para o Senhor como sua porção santa. Ela terá 12,5 quilômetros de comprimento e 10 quilômetros de largura. Toda essa área será santa.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  QUANDO pois repartirdes a terra por sortes em herança, offerecereis numa offerta a Jehovah, para lugar santo da terra; a compridão será a compridão de vinte e cinco mil canas de medir, e a largura de dez mil: este será santo em todo seu contorno do redor.

• AR · Almeida Recebida

  Demais, quando repartirdes a terra por sortes em herança, separareis uma oferta para o Senhor, uma santa porção da terra; o seu comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura de dez mil. Esta será santa em todo o seu termo ao redor.

• KJA · King James Atualizada

  Quando, pois, repartires a terra como herança por meio de sortes, dedicarás uma oferta a Yahweh, o SENHOR; uma porção da terra, como distrito sagrado, com vinte e cinco mil côvados longos, isto é, doze quilômetros e meio de comprimento e dez quilômetros de largura; toda essa área será santa.

• BEB · Basic English Bible

  And when you are making a distribution of the land, by the decision of the Lord, for your heritage, you are to make an offering to the Lord of a part of the land as holy: it is to be twenty-five thousand long and twenty thousand wide: all the land inside these limits is to be holy.

• ASV · American Standard Version

  Moreover, when ye shall divide by lot the land for inheritance, ye shall offer an oblation unto Jehovah, a holy portion of the land; the length shall be the length of five and twenty thousand [reeds], and the breadth shall be ten thousand: it shall be holy in all the border thereof round about.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando, pois, repartirdes a terra em herança, oferecereis uma oferta ao SENHOR, uma porção santa da terra; o seu comprimento será de vinte e cinco mil canas e a largura de dez mil. Esta será santa em toda a sua extensão ao redor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E quando repartirdes por sortes a terra em herança, proporcionareis uma oferta ao SENHOR: um lugar santo na terra; o comprimento será de vinte e cinco mil canas, e a largura de dez mil; este será santificado em todo o seu contorno ao redor.