Filemom 1:10

Contexto de Filemom 1:10

Filemom 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Therefore, although in Christ I could be bold and order you to do what you ought to do,
2. 9 yet I prefer to appeal to you on the basis of love. It is as none other than Paul - an old man and now also a prisoner of Christ Jesus -
3. 10 that I appeal to you for my son Onesimus, [Onesimus] means [useful.] who became my son while I was in chains.
4. 11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
5. 12 I am sending him - who is my very heart - back to you.

Filemom 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peço-te pois por meu filho Onesimo, que tenho gerado em minhas prisoes.

• AR · Almeida Recebida

  sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• KJA · King James Atualizada

  venho interceder a favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava na prisão.

• BEB · Basic English Bible

  My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

• ASV · American Standard Version

  I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.