Filemom 1:10

Contexto de Filemom 1:10

Filemom 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 And so, though I might, in the name of Christ, give you orders to do what is right,
2. 9 Still, because of love, in place of an order, I make a request to you, I, Paul, an old man and now a prisoner of Christ Jesus:
3. 10 My request is for my child Onesimus, the child of my chains,
4. 11 Who in the past was of no profit to you, but now is of profit to you and to me:
5. 12 Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Filemom 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  sim, solicito-te em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Faço um pedido em favor de meu filho Onésimo, que gerei entre algemas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.

• NVI · Nova Versão Internacional

  apelo em favor de meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Peço-te pois por meu filho Onesimo, que tenho gerado em minhas prisoes.

• AR · Almeida Recebida

  sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• KJA · King James Atualizada

  venho interceder a favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava na prisão.

• NIV · New International Version

  that I appeal to you for my son Onesimus, [Onesimus] means [useful.] who became my son while I was in chains.

• ASV · American Standard Version

  I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.