Filemom 1:13

Contexto de Filemom 1:13

Filemom 1:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
2. 12 I am sending him - who is my very heart - back to you.
3. 13 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
4. 14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
5. 15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -

Filemom 1:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:13 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu queria conservá-lo comigo mesmo para, em teu lugar, me servir nas algemas que carrego por causa do evangelho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu bem o quisera conservar comigo, para que, por ti, me servisse nas prisões do evangelho;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu queria conservá-lo comigo, para que ele me servisse em seu lugar nas algemas que carrego por causa do evangelho.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Gostaria de obrigá-lo a ficar aqui comigo, enquanto estou nesta cadeia por causa do evangelho, a fim de que ele me ajudasse em lugar de você.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Gostaria de mantê-lo comigo para que me ajudasse em seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Bem eu o quizéra reter comigo, para que por ti me servisse nas prisoes do Evangelho:

• AR · Almeida Recebida

  Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;

• KJA · King James Atualizada

  Bem que eu gostaria de mantê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas algemas que carrego por causa do Evangelho.

• BEB · Basic English Bible

  Though my desire was to keep him with me, to be my servant in the chains of the good news, in your place:

• ASV · American Standard Version

  whom I would fain have kept with me, that in thy behalf he might minister unto me in the bonds of the gospel:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;