Filemom 1:15

Contexto de Filemom 1:15

Filemom 1:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 I would have liked to keep him with me so that he could take your place in helping me while I am in chains for the gospel.
2. 14 But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
3. 15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -
4. 16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.
5. 17 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.

Filemom 1:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Pois acredito que ele veio a ser afastado de ti temporariamente, a fim de que o recebas para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Talvez ele tenha sido afastado de você temporariamente, a fim de que você o receba para sempre,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque bem pode ser que porisso elle de ti se apartou por algum tempo, para que o retivesses para sempre:

• AR · Almeida Recebida

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,

• KJA · King James Atualizada

  É possível que ele tenha sido separado da tua companhia por algum tempo, a fim de que pudesses reavê-lo agora e para sempre,

• BEB · Basic English Bible

  For it is possible that for this reason he was parted from you for a time, so that you might have him for ever;

• ASV · American Standard Version

  For perhaps he was therefore parted [from thee] for a season, that thou shouldest have him for ever;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.