Filemom 1:19

Contexto de Filemom 1:19

Filemom 1:17-21, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 17 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
2. 18 If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
3. 19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back - not to mention that you owe me your very self.
4. 20 I do wish, brother, that I may have some benefit from you in the Lord; refresh my heart in Christ.
5. 21 Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

Filemom 1:19 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:19 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Eu, Paulo, de próprio punho, o escrevo: Eu pagarei ? para não te alegar que também tu me deves até a ti mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi: Eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Eu, Paulo, de próprio punho, escrevo isto: Eu pagarei. É claro que não preciso dizer que você me deve a própria vida.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Aqui, com a minha própria mão escrevo isto: Eu, Paulo, pagarei tudo. É claro que não preciso fazer com que você lembre que me deve a sua própria vida .

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei - para não dizer que você me deve a sua própria pessoa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu, Paulo, escrevo de próprio punho: Eu pagarei. E não mencionarei que você me deve sua própria vida.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Eu Paulo de minha propria mão o escrevi, eu o pagarei: por te não dizer, que tambem ainda tu a ti mesmo a mim me te deves.

• AR · Almeida Recebida

  Eu, Paulo, de meu próprio punho o escrevo: Eu o pagarei; pois, não te digo como também tu me deves até a ti mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Eu, Paulo, escrevo estas palavras de próprio punho: eu o pagarei para não mencionar que tu me deves tua própria vida.

• BEB · Basic English Bible

  I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

• ASV · American Standard Version

  I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Eu, Paulo, de minha própria mão o escrevi; eu o pagarei, para te não dizer que ainda mesmo a ti próprio a mim te deves.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu, Paulo, de minha [própria] mão [o] escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.