Filemom 1:17

Contexto de Filemom 1:17

Filemom 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Perhaps the reason he was separated from you for a little while was that you might have him back forever -
2. 16 no longer as a slave, but better than a slave, as a dear brother. He is very dear to me but even dearer to you, both as a fellow man and as a brother in the Lord.
3. 17 So if you consider me a partner, welcome him as you would welcome me.
4. 18 If he has done you any wrong or owes you anything, charge it to me.
5. 19 I, Paul, am writing this with my own hand. I will pay it back - not to mention that you owe me your very self.

Filemom 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filemom 1:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se, portanto, me consideras companheiro, recebe-o, como se fosse a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Portanto, se você me considera companheiro, receba-o como receberia a mim.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, se você me considera seu companheiro de trabalho, receba Onésimo de volta como se estivesse recebendo a mim mesmo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Assim, se você me considera companheiro na fé, receba-o como se estivesse recebendo a mim.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, se me considera seu companheiro na fé, receba-o como receberia a mim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que se me tens por companheiro, como a mim mesmo o recébe.

• AR · Almeida Recebida

  Assim pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• KJA · King James Atualizada

  Assim sendo, se me consideras um irmão no Senhor, recebe-o como se recebesses a mim mesmo.

• BEB · Basic English Bible

  If then you take me to be your friend and brother, take him in as myself.

• ASV · American Standard Version

  If then thou countest me a partner, receive him as myself.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, se me tens por companheiro, recebe-o como a mim mesmo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto, se tu me tens como companheiro, [então] recebe-o como a mim.