Filipenses 1:17

Contexto de Filipenses 1:17

Filipenses 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
2. 16 The latter do so out of love, knowing that I am put here for the defense of the gospel.
3. 17 The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.
4. 18 But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
5. 19 for I know that through your prayers and God's provision of the Spirit of Jesus Christ what has happened to me will turn out for my deliverance. Or [vindication]; or [salvation]

Filipenses 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:17 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas outros por caridade, sabendo que posto estou para a defesa do Evangelho.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• KJA · King James Atualizada

  mas aqueles outros, anunciam Cristo apenas por ambição egoísta, sem sinceridade, imaginando que podem aumentar o sofrimento ocasionado por essas minhas algemas.

• BEB · Basic English Bible

  But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

• ASV · American Standard Version

  but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.