Filipenses 1:17

Contexto de Filipenses 1:17

Filipenses 1:15-19, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 15 Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
2. 16 the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
3. 17 but the other proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to raise up affliction for me in my bonds.
4. 18 What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
5. 19 For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,

Filipenses 1:17 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 1:17 em 14 versões, além da ASV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  mas outros, na verdade, anunciam a Cristo por contenção, não puramente, julgando acrescentar aflição às minhas prisões.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  aqueles, porém, pregam Cristo por interesse pessoal, não de forma sincera, pensando que assim podem aumentar meu sofrimento na prisão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os outros não anunciam Cristo com sinceridade, mas por interesse pessoal. Eles pensam que assim aumentarão os meus sofrimentos enquanto estou na cadeia.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Aqueles pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando que me podem causar sofrimento enquanto estou preso.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Aqueles, no entanto, anunciam a Cristo por ambição egoísta, não com sinceridade, mas com o objetivo de aumentar meu sofrimento enquanto estou preso.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas outros por caridade, sabendo que posto estou para a defesa do Evangelho.

• AR · Almeida Recebida

  Mas os outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• KJA · King James Atualizada

  mas aqueles outros, anunciam Cristo apenas por ambição egoísta, sem sinceridade, imaginando que podem aumentar o sofrimento ocasionado por essas minhas algemas.

• BEB · Basic English Bible

  But those are preaching Christ in a spirit of competition, not from their hearts, but with the purpose of giving me pain in my prison.

• NIV · New International Version

  The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can stir up trouble for me while I am in chains.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas outros, por amor, sabendo que fui posto para defesa do evangelho.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas outros [anunciam] por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.