Filipenses 3:2

Contexto de Filipenses 3:2

Filipenses 3:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
2. 2 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
3. 3 For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh -
4. 4 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:

Filipenses 3:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acautelai-vos dos cães! Acautelai-vos dos maus obreiros! Acautelai-vos da falsa circuncisão!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Cuidado com os cães! Cuidado com os maus obreiros! Cuidado com a falsa circuncisão!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Cuidado com os que fazem coisas más, esses cachorros , que insistem em cortar o corpo!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Cuidado com os cães, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Cuidado com os cães, aqueles que praticam o mal, os mutiladores que exigem a circuncisão.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Guardai-vos dos caens, guardai-vos dos maos o-breiros, guardai-vos da cortadura.

• AR · Almeida Recebida

  Acautelai-vos dos cães; acautelai-vos dos maus obreiros; acautelai-vos da falsa circuncisão.

• KJA · King James Atualizada

  Tomai cuidado com os ´cães`, cuidado com esses que praticam o mal, cuidado com a falsa circuncisão!

• BEB · Basic English Bible

  Be on the watch against dogs, against the workers of evil, against those of the circumcision:

• ASV · American Standard Version

  Beware of the dogs, beware of the evil workers, beware of the concision:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Guardai-vos dos cães, guardai-vos dos maus obreiros, guardai-vos da circuncisão;

• BLIV · Bíblia Livre

  Cuidado com os cães! Cuidado com os que operam o mal! Cuidado com a mutilação!