Filipenses 3:3

Contexto de Filipenses 3:3

Filipenses 3:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.
2. 2 Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.
3. 3 For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh -
4. 4 though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
5. 5 circumcised on the eighth day, of the people of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of Hebrews; in regard to the law, a Pharisee;

Filipenses 3:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Filipenses 3:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus no Espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque nós é que somos a circuncisão, nós, que adoramos a Deus no Espírito e nos gloriamos em Cristo Jesus, em vez de confiarmos na carne.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porque os que receberam a verdadeira circuncisão fomos nós, e não eles. Nós adoramos a Deus por meio do seu Espírito e nos alegramos na vida que temos em união com Cristo Jesus em vez de pormos a nossa confiança em cerimônias religiosas como a circuncisão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois nós é que somos a circuncisão, nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não temos confiança alguma na carne,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois nós, que adoramos por meio do Espírito de Deus, somos os verdadeiros circuncidados. Alegramo-nos no que Cristo Jesus fez por nós. Não colocamos nenhuma confiança nos esforços humanos,

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque nós somos a circuncisão, os que a Deos em Espirito servimos, e em Christo Jesus nos gloriamos, e não confiamos na carne:

• AR · Almeida Recebida

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

• KJA · King James Atualizada

  Porquanto, nós é que somos a própria circuncisão, todos nós que adoramos pelo Espírito de Deus, que nos gloriamos em Cristo Jesus e não depositamos confiança alguma na carne.

• BEB · Basic English Bible

  For we are the circumcision, who give worship to God and have glory in Jesus Christ, and have no faith in the flesh:

• ASV · American Standard Version

  for we are the circumcision, who worship by the Spirit of God, and glory in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a circuncisão somos nós, que servimos a Deus em espírito, e nos gloriamos em Jesus Cristo, e não confiamos na carne.

• BLIV · Bíblia Livre

  Pois a circuncisão somos nós, que servimos a Deus [pelo] Espírito, orgulhamo-nos em Cristo Jesus, e não confiamos na carne.

Temas relacionados a Filipenses 3:3

Listas de versículos em que Filipenses 3:3 aparece.

• Versículos sobre Adoradores
• Versículos sobre Confiar no Homem