Gálatas 3:4

Contexto de Gálatas 3:4

Gálatas 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 I would like to learn just one thing from you: Did you receive the Spirit by the works of the law, or by believing what you heard?
2. 3 Are you so foolish? After beginning by means of the Spirit, are you now trying to finish by means of the flesh? In contexts like this, the Greek word for [flesh] ([sarx]) refers to the sinful state of human beings, often presented as a power in opposition to the Spirit.
3. 4 Have you experienced Or [suffered] so much in vain - if it really was in vain?
4. 5 So again I ask, does God give you his Spirit and work miracles among you by the works of the law, or by your believing what you heard?
5. 6 So also Abraham "believed God, and it was credited to him as righteousness."

Gálatas 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Será que vocês sofreram tantas coisas em vão? Se é que, na verdade, foram em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que as coisas pelas quais vocês passaram não serviram para nada? Não é possível!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que foi à toa que passaram por tantos sofrimentos? É claro que não foi à toa!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tanto em vão padecestes? Se he que tambem he em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.

• KJA · King James Atualizada

  É possível que vos tenha sido inútil sofrer tudo o que sofrestes? Se é que isso foi por nada!

• BEB · Basic English Bible

  Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

• ASV · American Standard Version

  Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!