Gálatas 3:4

Contexto de Gálatas 3:4

Gálatas 3:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 Quero apenas saber isto: vocês receberam o Espírito pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
2. 3 Será que vocês são tão insensatos que, tendo começado no Espírito, agora querem se aperfeiçoar na carne?
3. 4 Será que vocês sofreram tantas coisas em vão? Se é que, na verdade, foram em vão.
4. 5 Aquele que lhes concede o Espírito e que opera milagres entre vocês, será que ele o faz pelas obras da lei ou pela pregação da fé?
5. 6 É o caso de Abraão, que ´creu em Deus, e isso lhe foi atribuído para justiça`.

Gálatas 3:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 3:4 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Terá sido em vão que tantas coisas sofrestes? Se, na verdade, foram em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Será que as coisas pelas quais vocês passaram não serviram para nada? Não é possível!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Será que foi inútil sofrerem tantas coisas? Se é que foi inútil!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Será que foi à toa que passaram por tantos sofrimentos? É claro que não foi à toa!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tanto em vão padecestes? Se he que tambem he em vão.

• AR · Almeida Recebida

  Será que padecestes tantas coisas em vão? Se é que isso foi em vão.

• KJA · King James Atualizada

  É possível que vos tenha sido inútil sofrer tudo o que sofrestes? Se é que isso foi por nada!

• BEB · Basic English Bible

  Did you undergo such a number of things to no purpose? if it is in fact to no purpose.

• NIV · New International Version

  Have you experienced Or [suffered] so much in vain - if it really was in vain?

• ASV · American Standard Version

  Did ye suffer so many things in vain? if it be indeed in vain.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Será em vão que tenhais padecido tanto? Se é que isso também foi em vão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Experimentastes tantas coisas em vão? Se é que foi mesmo em vão!