Gálatas 4:1

Contexto de Gálatas 4:1

Gálatas 4:1-3, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.
2. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.
3. 3 So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces Or [under the basic principles] of the world.

Gálatas 4:1 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:1 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Digo, pois, que, durante o tempo em que o herdeiro é menor, em nada difere de escravo, posto que é ele senhor de tudo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  DIGO, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo, pois, que, todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Digo, porém, o seguinte: durante o tempo em que o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, mesmo sendo senhor de tudo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Digo mais isto: enquanto é menor de idade, o filho que vai herdar a propriedade do pai é tratado como escravo, mesmo sendo, de fato, o dono de tudo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Digo porém que, enquanto o herdeiro é menor de idade, em nada difere de um escravo, embora seja dono de tudo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Portanto, pensem da seguinte forma: enquanto não atingir a idade adequada, o herdeiro não está numa posição muito melhor que a de um escravo, apesar de ser dono de todos os bens.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  DIGO porém, que todo o tempo que o herdeiro he menino, em nada differe do servo, ainda que de tudo seja Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Ora, digo que por todo o tempo em que o herdeiro é menino, em nada difere de um servo, ainda que seja senhor de tudo;

• KJA · King James Atualizada

  Afirmo porém que, durante todo o tempo em que o herdeiro é menor de idade, ele em nada é diferente de um escravo, mesmo sendo o dono de tudo.

• BEB · Basic English Bible

  But I say that as long as the son is a child, he is in no way different from a servant, though he is lord of all;

• ASV · American Standard Version

  But I say that so long as the heir is a child, he differeth nothing from a bondservant though he is lord of all;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo, pois, que todo o tempo que o herdeiro é menino em nada difere do servo, ainda que seja senhor de tudo;

• BLIV · Bíblia Livre

  Digo, porém, que, enquanto o herdeiro é criança, em nada é diferente do servo, ainda que seja senhor de tudo.