Gálatas 4:2

Contexto de Gálatas 4:2

Gálatas 4:1-4, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 What I am saying is that as long as an heir is underage, he is no different from a slave, although he owns the whole estate.
2. 2 The heir is subject to guardians and trustees until the time set by his father.
3. 3 So also, when we were underage, we were in slavery under the elemental spiritual forces Or [under the basic principles] of the world.
4. 4 But when the set time had fully come, God sent his Son, born of a woman, born under the law,

Gálatas 4:2 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gálatas 4:2 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas está sob tutores e curadores até ao tempo predeterminado pelo pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas está debaixo de tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas está debaixo de tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas está sob tutores e curadores até o tempo predeterminado pelo pai.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Enquanto é menor, há pessoas que tomam conta dele e cuidam dos seus negócios até o tempo marcado pelo pai.

• NVI · Nova Versão Internacional

  No entanto, ele está sujeito a guardiães e administradores até o tempo determinado por seu pai.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deve obedecer a seus tutores e administradores até a idade determinada por seu pai.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas está debaixo de tutores e procuradores, até o tempo d'antes pelo pai determinado.

• AR · Almeida Recebida

  mas está debaixo de tutores e curadores até o tempo determinado pelo pai.

• KJA · King James Atualizada

  No entanto, está sujeito a tutores e administradores até o tempo determinado por seu pai.

• BEB · Basic English Bible

  But is under keepers and managers till the time fixed by the father.

• ASV · American Standard Version

  but is under guardians and stewards until the day appointed of the father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas está debaixo de tutores e curadores até ao tempo determinado pelo pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas está sob tutores e administradores, até o tempo determinado pelo pai.