Gênesis 12:15

Contexto de Gênesis 12:15

Gênesis 12:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 Say you are my sister, so that I will be treated well for your sake and my life will be spared because of you."
2. 14 When Abram came to Egypt, the Egyptians saw that Sarai was a very beautiful woman.
3. 15 And when Pharaoh's officials saw her, they praised her to Pharaoh, and she was taken into his palace.
4. 16 He treated Abram well for her sake, and Abram acquired sheep and cattle, male and female donkeys, male and female servants, and camels.
5. 17 But the Lord inflicted serious diseases on Pharaoh and his household because of Abram's wife Sarai.

Gênesis 12:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 12:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na junto dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E viram-na os príncipes de Faraó, e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E viram-na os príncipes de Faraó e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os príncipes de Faraó a viram e foram elogiá-la diante de Faraó. E a mulher foi levada para a casa de Faraó.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Alguns altos funcionários do rei do Egito também a viram e contaram a ele como era linda aquela mulher. Por isso ela foi levada para o palácio do rei.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vendo-a, os homens da corte do faraó a elogiaram diante do faraó, e ela foi levada ao seu palácio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando os oficiais do pa­lácio a viram, falaram maravilhas dela ao faraó e a levaram para o palácio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vendo a ella os principes de Pharaó, gabarão a diante de Pharaó: e foi a mulher tomada para a casa de Pharaó.

• AR · Almeida Recebida

  Também os príncipes de Faraó a viram e a elogiaram diante dele; e a mulher foi levada para a casa de Faraó.

• KJA · King James Atualizada

  Viram-na os oficiais da corte de Faraó e a elogiaram sobremaneira diante do seu monarca, e Sarai foi levada ao palácio de Faraó.

• BEB · Basic English Bible

  And Pharaoh's great men, having seen her, said words in praise of her to Pharaoh, and she was taken into Pharaoh's house.

• ASV · American Standard Version

  And the princes of Pharaoh saw her, and praised her to Pharaoh: and the woman was taken into Pharaoh's house.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E viram-na os príncipes de Faraó, e gabaram-na diante de Faraó; e foi a mulher tomada para a casa de Faraó.

• BLIV · Bíblia Livre

  Viram-na também os príncipes de Faraó, e a elogiaram; e foi levada a mulher a casa de Faraó: