Gênesis 16:12

Contexto de Gênesis 16:12

Gênesis 16:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 The angel added, "I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count."
2. 11 The angel of the Lord also said to her: "You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, [Ishmael] means [God hears.] for the Lord has heard of your misery.
3. 12 He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone's hand against him, and he will live in hostility toward Or [live to the east / of] all his brothers."
4. 13 She gave this name to the Lord who spoke to her: "You are the God who sees me," for she said, "I have now seen Or [seen the back of] the One who sees me."
5. 14 That is why the well was called Beer Lahai Roi [Beer Lahai Roi] means [well of the Living One who sees me.]; it is still there, between Kadesh and Bered.

Gênesis 16:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 16:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará fronteiro a todos os seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele será homem bravo, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele será homem bravo; e a sua mão será contra todos, e a mão de todos, contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ele será, entre os homens, como um jumento selvagem; a sua mão será contra todos, e a mão de todos será contra ele; e habitará diante de todos os seus irmãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Esse filho será como um jumento selvagem; ele lutará contra todos, e todos lutarão contra ele. E ele viverá longe de todos os seus parentes.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ele será como jumento selvagem; sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele, e ele viverá em hostilidade contra todos os seus irmãos".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Seu filho será um homem solitário e indomável, como um jumento selvagem. Levantará o punho contra todos, e todos serão contra ele. Sim, ele viverá em franca oposição a todos os seus parentes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle será homem feroz, e sua mão será contra todos, e a mão de todos contra elle: e habitará diante da face de todos seus irmãos.

• AR · Almeida Recebida

  Ele será como um jumento selvagem entre os homens; a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

• KJA · King James Atualizada

  Contudo ele será como um jumento selvagem do deserto; ele lutará contra todos e todos guerrearão contra ele. Ele viverá em hostilidade contra todos os seus parentes!`

• BEB · Basic English Bible

  And he will be like a mountain ass among men; his hand will be against every man and every man's hand against him, and he will keep his place against all his brothers.

• ASV · American Standard Version

  And he shall be [as] a wild ass among men; his hand [shall be] against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell over against all his brethren.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele será homem feroz, e a sua mão será contra todos, e a mão de todos contra ele; e habitará diante da face de todos os seus irmãos.

• BLIV · Bíblia Livre

  E ele será homem como um jumento selvagem; sua mão será contra todos, as mãos de todos serão contra ele, e habitará à margem de todos os seus irmãos.