Gênesis 18:10

Contexto de Gênesis 18:10

Gênesis 18:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 He then brought some curds and milk and the calf that had been prepared, and set these before them. While they ate, he stood near them under a tree.
2. 9 "Where is your wife Sarah?" they asked him. "There, in the tent," he said.
3. 10 Then one of them said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.
4. 11 Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
5. 12 So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?"

Gênesis 18:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse um deles: Certamente voltarei a ti, daqui a um ano; e Sara, tua mulher, dará à luz um filho. Sara o estava escutando, à porta da tenda, atrás dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E ouviu-o Sara à porta da tenda, que estava atrás dele.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara, tua mulher, terá um filho. E ouviu-o Sara à porta da tenda, que estava atrás dele.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Um deles disse: - Certamente voltarei a você, daqui a um ano; e Sara, a sua mulher, dará à luz um filho. Sara estava escutando, à porta da tenda, atrás de Abraão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Um deles disse: - No ano que vem eu virei visitá-lo outra vez. E nessa época Sara, a sua mulher, terá um filho. Sara estava atrás dele, na entrada da barraca, escutando a conversa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então disse o Senhor: "Voltarei a você na primavera, e Sara, sua mulher, terá um filho". Sara escutava à entrada da tenda, atrás dele.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Então um deles disse: ´Voltarei a visitar você por esta época, no ano que vem, e sua mulher, Sara, terá um filho`. Sara estava ouvindo a conversa de dentro da tenda.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Tornando tornarei a ti perto deste tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá hum filho; e ouvia o Sara á porta da tenda, que estava atras delle.

• AR · Almeida Recebida

  E ele lhe disse: Certamente voltarei a ti segundo o tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E Sara estava escutando à porta da tenda, que estava atrás dele.

• KJA · King James Atualizada

  Então Ele lhe prometeu: ´Voltarei a ti no próximo ano; então Sara, tua esposa, terá um filho!` Sara escutava a conversa, na entrada da tenda, atrás dele.

• BEB · Basic English Bible

  And he said, I will certainly come back to you in the spring, and Sarah your wife will have a son. And his words came to the ears of Sarah who was at the back of the tent-door.

• ASV · American Standard Version

  And he said, I will certainly return unto thee when the season cometh round; and, lo, Sarah thy wife shall have a son. And Sarah heard in the tent door, which was behind him.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Certamente tornarei a ti por este tempo da vida; e eis que Sara tua mulher terá um filho. E Sara escutava à porta da tenda, que estava atrás dele.

• BLIV · Bíblia Livre

  Então disse: De certo voltarei a ti segundo o tempo da vida, e eis que Sara, tua mulher, terá um filho.