Gênesis 18:12

Contexto de Gênesis 18:12

Gênesis 18:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Then one of them said, "I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son." Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him.
2. 11 Abraham and Sarah were already very old, and Sarah was past the age of childbearing.
3. 12 So Sarah laughed to herself as she thought, "After I am worn out and my lord is old, will I now have this pleasure?"
4. 13 Then the Lord said to Abraham, "Why did Sarah laugh and say, 'Will I really have a child, now that I am old?'
5. 14 Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son."

Gênesis 18:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:12 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Riu-se, pois, Sara no seu íntimo, dizendo consigo mesma: Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim pois riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Por isso Sara riu em seu íntimo, dizendo consigo mesma: - Depois de velha, e velho também o meu senhor, terei ainda prazer?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso riu por dentro e pensou assim: - Como poderei ter prazer sexual agora que eu e o meu senhor estamos velhos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por isso riu consigo mesma, quando pensou: "Depois de já estar velha e meu senhor já idoso, ainda terei esse prazer? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, riu consigo e disse: ´Como poderia uma mulher da minha idade ter esse prazer, ainda mais quando meu senhor, meu marido, também é idoso?`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim que riose Sara entre si, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, e meu Senhor ser já velho.

• AR · Almeida Recebida

  Sara então riu-se consigo, dizendo: Depois de haver envelhecido, terei ainda prazer, sendo também o meu senhor já velho?

• KJA · King James Atualizada

  Riu-se, portanto, Sara em seu íntimo, considerando: ´Agora que estou velha e velho também está o meu senhor, como ainda teremos prazer sexual?`

• BEB · Basic English Bible

  And Sarah, laughing to herself, said, Now that I am used up am I still to have pleasure, my husband himself being old?

• ASV · American Standard Version

  And Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim, pois, riu-se Sara consigo, dizendo: Terei ainda deleite depois de haver envelhecido, sendo também o meu senhor já velho?

• BLIV · Bíblia Livre

  Riu, pois, Sara consigo mesma, dizendo: Depois que envelheci terei prazer, sendo também meu senhor já velho?