Gênesis 18:3

Contexto de Gênesis 18:3

Gênesis 18:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 The Lord appeared to Abraham near the great trees of Mamre while he was sitting at the entrance to his tent in the heat of the day.
2. 2 Abraham looked up and saw three men standing nearby. When he saw them, he hurried from the entrance of his tent to meet them and bowed low to the ground.
3. 3 He said, "If I have found favor in your eyes, my lord, Or [eyes, Lord] do not pass your servant by.
4. 4 Let a little water be brought, and then you may all wash your feet and rest under this tree.
5. 5 Let me get you something to eat, so you can be refreshed and then go on your way - now that you have come to your servant." "Very well," they answered, "do as you say."

Gênesis 18:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 18:3 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e disse: Senhor meu, se acho mercê em tua presença, rogo-te que não passes do teu servo;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça nos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e disse: - Senhor meu, se eu puder obter favor diante de seus olhos, peço que não passe adiante sem ficar um pouco com este seu servo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e disse: - Senhores, se eu mereço a sua atenção, não passem pela minha humilde casa sem me fazerem uma visita.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Disse ele: "Meu senhor, se mereço o seu favor, não passe pelo seu servo sem fazer uma parada.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Abraão disse: ´Meu senhor, se assim desejar, pare aqui um pouco.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse: Senhor, se agora tenho achado graça em teus olhos, rogo-te, que não passes de teu servo.

• AR · Almeida Recebida

  e disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

• KJA · King James Atualizada

  Então declarou Abraão: ´Meu Senhor, se encontrei graça a teus olhos, não passes pelo teu servo sem te deteres por algum tempo.

• BEB · Basic English Bible

  And said, My Lord, if now I have grace in your eyes, do not go away from your servant:

• ASV · American Standard Version

  and said, My lord, if now I have found favor in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse: Meu Senhor, se agora tenho achado graça aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse: Senhor, se agora achei favor aos teus olhos, rogo-te que não passes de teu servo.

Temas relacionados a Gênesis 18:3

Listas de versículos em que Gênesis 18:3 aparece.

• Versículos sobre a Hospitalidade