Gênesis 1:10

Contexto de Gênesis 1:10

Gênesis 1:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 God called the vault "sky." And there was evening, and there was morning - the second day.
2. 9 And God said, "Let the water under the sky be gathered to one place, and let dry ground appear." And it was so.
3. 10 God called the dry ground "land," and the gathered waters he called "seas." And God saw that it was good.
4. 11 Then God said, "Let the land produce vegetation: seed-bearing plants and trees on the land that bear fruit with seed in it, according to their various kinds." And it was so.
5. 12 The land produced vegetation: plants bearing seed according to their kinds and trees bearing fruit with seed in it according to their kinds. And God saw that it was good.

Gênesis 1:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 1:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  À porção seca chamou Deus Terra e ao ajuntamento das águas, Mares. E viu Deus que isso era bom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares. E viu Deus que era bom.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Deus chamou à porção seca ´terra` e ao ajuntamento de águas chamou ´mares`. E Deus viu que isso era bom.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Deus pôs na parte seca o nome de ´terra` e nas águas que se haviam ajuntado ele pôs o nome de ´mares`. E Deus viu que o que havia feito era bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  À parte seca Deus chamou terra, e chamou mares ao conjunto das águas. E Deus viu que ficou bom.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deus chamou a parte seca de ´terra` e as águas de ´mares`. E Deus viu que isso era bom.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E chamou Deos a seca, terra, e o ajuntamento das aguas chamou, mares: e Deos vio, que era bom.

• AR · Almeida Recebida

  Chamou Deus à parte seca terra, e ao ajuntamento das águas mares. E viu Deus que isso era bom.

• KJA · King James Atualizada

  Deus outorgou o nome de ´Terra` a parte seca, e a massa das águas que se haviam ajuntado Ele chamou de ´Mares`. E observou Deus que isso era bom.

• BEB · Basic English Bible

  And God gave the dry land the name of Earth; and the waters together in their place were named Seas: and God saw that it was good.

• ASV · American Standard Version

  And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E chamou Deus à porção seca Terra; e ao ajuntamento das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.

• BLIV · Bíblia Livre

  E chamou Deus à porção seca Terra, e à reunião das águas chamou Mares; e viu Deus que era bom.