Gênesis 24:36

Contexto de Gênesis 24:36

Gênesis 24:34-38, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 34 So he said, "I am Abraham's servant.
2. 35 The Lord has blessed my master abundantly, and he has become wealthy. He has given him sheep and cattle, silver and gold, male and female servants, and camels and donkeys.
3. 36 My master's wife Sarah has borne him a son in her old age, and he has given him everything he owns.
4. 37 And my master made me swear an oath, and said, 'You must not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,
5. 38 but go to my father's family and to my own clan, and get a wife for my son.'

Gênesis 24:36 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 24:36 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Sara, mulher do meu senhor, era já idosa quando lhe deu à luz um filho; a este deu ele tudo quanto tem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E Sara, a mulher do meu senhor, gerou um filho a meu senhor depois da sua velhice, e ele deu-lhe tudo quanto tem.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E Sara, a mulher do meu senhor, gerou um filho a meu senhor depois da sua velhice; e ele deu-lhe tudo quanto tem.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Sara, mulher do meu senhor, já era idosa quando lhe deu à luz um filho, a quem o meu senhor deu tudo o que tem.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Sara, a sua mulher, mesmo depois de velha, deu um filho ao meu patrão, e o filho herdará tudo o que o pai tem.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Sara, mulher do meu senhor, na velhice lhe deu um filho, que é o herdeiro de tudo o que Abraão possui.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Quando Sara, mulher do meu senhor, era muito idosa, deu à luz o filho dele. Meu senhor deu tudo que possui a esse filho

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E Sara a mulher de meu senhor pario hum filho a meu senhor depois de sua velhice, e deu-lhe tudo quanto tem.

• AR · Almeida Recebida

  E Sara, a mulher do meu senhor, mesmo depois, de velha deu um filho a meu senhor; e o pai lhe deu todos os seus bens.

• KJA · King James Atualizada

  Sara, a esposa de meu senhor, quando ele já era idoso, gerou-lhe um filho, ao qual ele transferiu todos os seus bens.

• BEB · Basic English Bible

  And when Sarah, my master's wife, was old, she gave birth to a son, to whom he has given all he has.

• ASV · American Standard Version

  And Sarah my master's wife bare a son to my master when she was old. And unto him hath he given all that he hath.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E Sara, a mulher do meu senhor, deu à luz um filho a meu senhor depois da sua velhice, e ele deu-lhe tudo quanto tem.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Sara, mulher de meu senhor, deu à luz em sua velhice um filho a meu senhor, quem lhe deu tudo quanto tem.