Gênesis 27:34

Contexto de Gênesis 27:34

Gênesis 27:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 His father Isaac asked him, "Who are you?" "I am your son," he answered, "your firstborn, Esau."
2. 33 Isaac trembled violently and said, "Who was it, then, that hunted game and brought it to me? I ate it just before you came and I blessed him - and indeed he will be blessed!"
3. 34 When Esau heard his father's words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me - me too, my father!"
4. 35 But he said, "Your brother came deceitfully and took your blessing."
5. 36 Esau said, "Isn't he rightly named Jacob [Jacob] means [he grasps the heel], a Hebrew idiom for [he takes advantage of] or [he deceives].? This is the second time he has taken advantage of me: He took my birthright, and now he's taken my blessing!" Then he asked, "Haven't you reserved any blessing for me?"

Gênesis 27:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:34 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú deu um grito cheio de amargura e disse: - Abençoe também a mim, meu pai!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Esaú ouviu isso, deu um grito cheio de amargura e disse: - Meu pai, dê a sua bênção para mim também!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, deu um forte grito e, cheio de amargura, implorou ao pai: "Abençoe também a mim, meu pai! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando Esaú ouviu as palavras do pai, soltou um forte grito amargurado e suplicou: ´Ah, meu pai, e eu? Abençoe-me também!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo Esau as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoame tambem a mim, meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Esaú, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai!

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú gritou com muita força e grande amargura e suplicou a seu pai: ´Abençoa-me de igual modo, meu pai!`

• BEB · Basic English Bible

  And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

• ASV · American Standard Version

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai clamou com uma muito grande e muito amarga exclamação, e lhe disse: Abençoa também a mim, meu pai.