Gênesis 27:34

Contexto de Gênesis 27:34

Gênesis 27:32-36, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 32 Isaque lhe perguntou: ´Quem é você?`. Ele respondeu: ´Sou Esaú, seu filho mais velho`.
2. 33 Isaque começou a tremer incontrolavelmente e disse: ´Então quem me serviu a carne de caça? Acabei de comê-la, pouco antes de você chegar, e abençoei quem a trouxe. Essa bênção deve permanecer!`.
3. 34 Quando Esaú ouviu as palavras do pai, soltou um forte grito amargurado e suplicou: ´Ah, meu pai, e eu? Abençoe-me também!`.
4. 35 Mas Isaque disse: ´Seu irmão esteve aqui e me enganou. Levou embora a bênção que pertencia a você!`.
5. 36 Esaú exclamou: ´Não é de admirar que ele se chame Jacó, pois é a segunda vez que me engana. Primeiro, tomou meus direitos de filho mais velho e, agora, roubou minha bênção. O senhor não guardou uma bênção sequer para mim?`.

Gênesis 27:34 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:34 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Como ouvisse Esaú tais palavras de seu pai, bradou com profundo amargor e lhe disse: Abençoa-me também a mim, meu pai!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú deu um grito cheio de amargura e disse: - Abençoe também a mim, meu pai!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando Esaú ouviu isso, deu um grito cheio de amargura e disse: - Meu pai, dê a sua bênção para mim também!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai, deu um forte grito e, cheio de amargura, implorou ao pai: "Abençoe também a mim, meu pai! "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ouvindo Esau as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoame tambem a mim, meu pai.

• AR · Almeida Recebida

  Esaú, ao ouvir as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai!

• KJA · King James Atualizada

  Ao ouvir tais palavras de seu pai, Esaú gritou com muita força e grande amargura e suplicou a seu pai: ´Abençoa-me de igual modo, meu pai!`

• BEB · Basic English Bible

  And hearing the words of his father, Esau gave a great and bitter cry, and said to his father, Give a blessing to me, even to me, O my father!

• NIV · New International Version

  When Esau heard his father's words, he burst out with a loud and bitter cry and said to his father, "Bless me - me too, my father!"

• ASV · American Standard Version

  When Esau heard the words of his father, he cried with an exceeding great and bitter cry, and said unto his father, Bless me, even me also, O my father.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Esaú, ouvindo as palavras de seu pai, bradou com grande e mui amargo brado, e disse a seu pai: Abençoa-me também a mim, meu pai.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando Esaú ouviu as palavras de seu pai clamou com uma muito grande e muito amarga exclamação, e lhe disse: Abençoa também a mim, meu pai.