Gênesis 27:38

Contexto de Gênesis 27:38

Gênesis 27:36-40, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 36 Esau said, "Isn't he rightly named Jacob [Jacob] means [he grasps the heel], a Hebrew idiom for [he takes advantage of] or [he deceives].? This is the second time he has taken advantage of me: He took my birthright, and now he's taken my blessing!" Then he asked, "Haven't you reserved any blessing for me?"
2. 37 Isaac answered Esau, "I have made him lord over you and have made all his relatives his servants, and I have sustained him with grain and new wine. So what can I possibly do for you, my son?"
3. 38 Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud.
4. 39 His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.
5. 40 You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."

Gênesis 27:38 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:38 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse Esaú a seu pai: Acaso, tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me, também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse Esaú a seu pai: Tens uma só bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a sua voz, e chorou.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse Esaú a seu pai: Tens uma só bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a sua voz e chorou.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Esaú disse a seu pai: - Será que o senhor, meu pai, tem somente uma bênção? Abençoe também a mim, meu pai. E, levantando Esaú a voz, chorou.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Porém Esaú insistiu: - Será que o senhor tem só uma bênção? Abençoe também a mim, meu pai. E começou a chorar alto.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Esaú pediu ao pai: "Meu pai, o senhor tem apenas uma bênção? Abençoe-me também, meu pai! " Então chorou Esaú em alta voz.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Esaú suplicou: ´Por acaso o senhor tem apenas uma bênção? Ah, meu pai, abençoe-me também!`. Então Esaú chorou em alta voz.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse Ésau a seu pai: Tens somente esta huma benção meu pai? abençoa-me tambem a mim, meu pai; e levantou Esau sua voz, e chorou.

• AR · Almeida Recebida

  Disse Esaú a seu pai: Porventura tens uma única bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a voz, e chorou.

• KJA · King James Atualizada

  Esaú disse a seu pai: ´É, pois, tua única bênção, meu pai? Abençoa-me também, meu pai!` Isaque ficou silencioso e Esaú se pôs a chorar.

• BEB · Basic English Bible

  And Esau said to his father, Is that the only blessing you have, my father? give a blessing to me, even me! And Esau was overcome with weeping.

• ASV · American Standard Version

  And Esau said unto his father, Hast thou but one blessing, my father? Bless me, even me also, O my father. And Esau lifted up his voice, and wept.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse Esaú a seu pai: Tens uma só bênção, meu pai? Abençoa-me também a mim, meu pai. E levantou Esaú a sua voz, e chorou.

• BLIV · Bíblia Livre

  E Esaú respondeu a seu pai: Não tens mais que uma só bênção, meu pai? Abençoa também a mim, meu pai. E levantou Esaú sua voz, e chorou.