Gênesis 27:40

Contexto de Gênesis 27:40

Gênesis 27:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Esau said to his father, "Do you have only one blessing, my father? Bless me too, my father!" Then Esau wept aloud.
2. 39 His father Isaac answered him, "Your dwelling will be away from the earth's richness, away from the dew of heaven above.
3. 40 You will live by the sword and you will serve your brother. But when you grow restless, you will throw his yoke from off your neck."
4. 41 Esau held a grudge against Jacob because of the blessing his father had given him. He said to himself, "The days of mourning for my father are near; then I will kill my brother Jacob."
5. 42 When Rebekah was told what her older son Esau had said, she sent for her younger son Jacob and said to him, "Your brother Esau is planning to avenge himself by killing you.

Gênesis 27:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Gênesis 27:40 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Viverás da tua espada e servirás a teu irmão; quando, porém, te libertares, sacudirás o seu jugo da tua cerviz.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E pela tua espada viverás, e ao teu irmão servirás. Acontecerá, porém, que quando te libertares, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E pela tua espada viverás e ao teu irmão servirás. Acontecerá, porém, que, quando te libertares, então, sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Você viverá da sua espada e servirá o seu irmão; quando, porém, você se libertar, sacudirá do seu pescoço o jugo dele.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Você viverá pela sua espada e será empregado do seu irmão. Porém, quando você se revoltar, se livrará dele.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Mas quando você não suportar mais, arrancará do pescoço o jugo".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Viverá por sua espada e servirá a seu irmão. Quando, porém, conseguir se libertar, sacudirá do pescoço esse jugo`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E por teu cutelo viverás, e a teu irmão servirás: Porem acontecerá que quando tu senhoreares, então descarregarás seu jugo de teu pescoço.

• AR · Almeida Recebida

  pela tua espada viverás, e a teu irmão, serviras; mas quando te tornares impaciente, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

• KJA · King James Atualizada

  Tu viverás de tua espada, servirás a teu irmão. Contudo, quando te libertares, sacudirás seu jugo de tua cerviz!`

• BEB · Basic English Bible

  By your sword will you get your living and you will be your brother's servant; but when your power is increased his yoke will be broken from off your neck.

• ASV · American Standard Version

  And by thy sword shalt thou live, and thou shalt serve thy brother. And it shall come to pass, when thou shalt break loose, That thou shalt shake his yoke from off thy neck.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E pela tua espada viverás, e ao teu irmão servirás. Acontecerá, porém, que quando te assenhoreares, então sacudirás o seu jugo do teu pescoço.

• BLIV · Bíblia Livre

  E por tua espada viverás, e a teu irmão servirás: E sucederá quando te dominares, Que descarregarás seu jugo de teu pescoço.